اشاره نویسنده بازی Chrono Trigger به ریمیک آن در واقع اشتباه ترجمه بوده است

طی روزهای اخیر، شایعه‌ای درباره ریمیک بازی کلاسیک و محبوب Chrono Trigger فضای اینترنت و دنیای بازی‌های ویدیویی را تحت تاثیر قرار داد.

طبق این ادعا، یوجی هوری، خالق مجموعه Dragon Quest و نویسنده نسخه اصلی Chrono Trigger که در سال ۱۹۹۵ منتشر شده بود، اعلام کرده بود این بازی در حال بازسازی است. این خبر باعث شور و شوق فراوانی میان طرفداران سبک نقش‌آفرینی شد. اما اکنون مشخص شده که این ادعا واقعیت ندارد.

ماجرا از جایی آغاز شد که در جریان یک پنل در کمیک‌کان ناپل، مترجم سخنان هوری را به گونه‌ای ترجمه کرد که باعث شد برخی حاضرین گمان کنند او به بازسازی Chrono Trigger اشاره کرده است. منبع اصلی این شایعه، کاربری در سایت ردیت بود که مدعی شد از نزدیک صحبت‌های مترجم را شنیده است.

اما با این حال، سایت معتبر Gematsu با بررسی دقیق فیلم ضبط‌شده از این پنل و همکاری با چند مترجم حرفه‌ای تایید کرد که یوجی هوری هیچ اشاره‌ای به ریمیک بازی نکرده است. در حقیقت، ترجمه اولیه اشتباه بوده و این سوتفاهم باعث ایجاد این موج خبری شده است.

این در حالی است که در سال‌های اخیر، موجی از ریمیک و ریمستر بازی‌های نوستالژیک به راه افتاده است؛ از جمله بازسازی The Elder Scrolls IV: Oblivion و انتشار نسخه OG بازی فورتنایت که هر دو با استقبال بی‌نظیری مواجه شدند. از این رو، بسیاری امیدوار بودند Chrono Trigger هم در صف بازسازی قرار گیرد.

حالا با تمام این تفاسیر، اگرچه علاقه‌مندان به دنیای RPG کلاسیک همچنان چشم‌انتظار هستند، اما به‌صورت رسمی تایید شده که هیچ ریمیکی از Chrono Trigger در حال حاضر در دست تولید نیست.

مطلب پیشنهادی

اقتباس برنده اسکار از کتاب فردا و فردا و فردا

داستانی جذاب برای گیمر‌ها