رمان الهام‌بخش بازی Clair Obscur: Expedition 33 به انگلیسی ترجمه می‌شود

رمانی که یکی از منابع الهام اصلی بازی تحسین‌شده Clair Obscur: Expedition 33 بوده، پس از گذشت بیش از دو دهه قرار است برای نخستین‌بار به زبان انگلیسی منتشر شود.

رمان علمی‌ تخیلی Horde of the Counterwind نوشته آلن دامازیو (Alain Damasio) که در ابتدا با نام La Horde du Contrevent منتشر شده بود، بیش از ۲۰ سال است که به‌عنوان یکی از آثار کالت ادبیات فرانسه شناخته می‌شود. نسخه انگلیسی این کتاب قرار است ۱۳ اکتبر در آمریکا و ۱۲ نوامبر در بریتانیا منتشر شود.

داستان درباره ۲۳ ماجراجو است که در سرزمینی بیابانی، برخلاف جریان باد حرکت می‌کنند. آن‌ها قصد دارند خود را به مناطق بالادست برسانند و منشا اسرارآمیز این باد را پیدا کنند؛ ماموریتی که ۳۳ گروه پیش از آن‌ها طی ۸۰۰ سال گذشته در انجامش شکست خورده‌اند.

هر یک از اعضای این گروه شخصیت و وظیفه مشخصی دارد و همکاری میان آن‌ها تنها راه زنده ماندن و ادامه مسیر است. مضامینی مانند فقدان، تراژدی، مرگ اجتناب‌ناپذیر و سفری خطرناک برای جلوگیری از یک سرنوشت شوم، از جمله نقاط مشترک این رمان با بازی Clair Obscur: Expedition 33 هستند.

ترجمه این کتاب به انگلیسی هم کار ساده‌ای نبوده است. بازی‌های زبانی و ساختار غیرمعمول متن باعث شده بود این رمان سال‌ها غیرقابل ترجمه تلقی شود. حتی الکساندر دیکو، مترجم انگلیسی کتاب حدود یک دهه پیش آن را اثری ترجمه‌ناپذیر توصیف کرده بود. با این حال، او تلاش کرده این چالش را پشت سر بگذارد.

تام گیلرمین، یکی از بنیان‌گذاران و برنامه‌نویس ارشد استودیو Sandfall Interactive پیش از انتشار Clair Obscur: Expedition 33 از کتاب Horde of the Counterwind به‌عنوان یکی از منابع الهام بازی یاد کرده بود:

سفر به ناشناخته‌ها در قالب یک ماجراجویی خطرناک میان این رمان و بازی ما مشترک است.

البته در کنار این اثر، آثاری مانند Final Fantasy - Persona - Lost Odyssey و Attack on Titan هم بر شکل‌گیری بازی تاثیر گذاشته‌اند.