چرا ساخت یک اقتباس تلویزیونی از Resident Evil سخت است؟

بعد از سال‌ها پخش شایعات مختلف و ضد و نقیض، حالا دیگر تقریبا مطمئنیم اقتباسی تلویزیونی از سری محبوب Resident Evil به دست نتفلیکس در حال ساخت است. اما تایید شدن چنین خبری به همان اندازه که خوشحال‌مان می‌کند، نگران کننده هم است چرا که بیشتر اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی از بازی‌های ویدیویی تا به امروز شکست خورده‌اند. اما چرا ساخت یک اقتباس تلویزیونی از بازی‌های ویدیویی و به خصوص سری رزیدنت اویل تا این حد دشوار است؟ رامون هارا (Ramon Hara) نویسنده وبسایت گیم‌رنت در یادداشت جدیدش به این موضوع می‌پردازد که در ادامه آن را همراه با هم می‌خوانیم.

در طول سالیان مختلف بارها شایعه ساخت یک سریال نتفلیکسی از سری باز‌ی‌های Resident Evil مطرح شده و هیچ کدام به واقعیت تبدیل نشده‌اند. اما به نظر می‌رسد بالاخره چرخ‌های این پروژه به حرکت در آمدند، هر چند که غول دنیای استریم گویا همچنان ترجیح می‌دهد در مورد آن صحبت خاصی نکند.

حالا شایعاتی ادعا می‌کنند که فرآیند پیش‌تولید سریال اقتباسی رزیدنت اویل از ماه آپریل (فروردین-اردیبهشت) آغاز می‌شود، فیلمبرداری در ماه ژوئن (خرداد-تیر) استارت خورده و تا اکتبر (مهر-آبان) ادامه خواهد داشت. اگر این شایعات درست باشند، طرفداران رزیدنت اویل می‌توانند انتظار انتشار سریال در سال ۲۰۲۱ را داشته باشند. هر چند که داستان رسمی این سریال همچنان نامشخص است، شایعه‌ای که به تازگی نقل محافل شده می‌گوید که اقتباس تلویزیونی نتفلیکس حول کاراکترهایی مونث به نام‌های جید (Jade) و بیلی می‌چرخد که گویا دختران شخصیت منفی معروف این سری یعنی آلبرت وسکر (Albert Wesker) هستند.

باید اشاره کرد که شخصیت‌هایی به نام جید و بیلی وسکر تا به حال در هیچ کدام از بازی‌های Resident Evil حضور نداشته‌اند و تنها فرزندی که از وسکر می‌شناسیم، پسرش جیک مولر (Jake Muller) است که در رزیدنت اویل ۶ معرفی شد. با وجود گزارش‌های سال پیش که ادعا می‌کردند این سریال به ریشه‌های بازی وفادار خواهد بود، به نظر می‌رسد حالا سریال نتفلیکس هم چون مجموعه فیلم‌های Resident Evil اقتباسی مستقیم از بازی‌ها نخواهد بود. البته اگر این شایعات جدید درست باشند. بدون شک تا موقعی که داستان و ستینگ رسمی سریال توسط نتفلیکس اعلام نشود، نمی‌توان فهمید که آیا این اثر جدید به منبع اقتباس خود وفادار خواهند بود یا خیر.

حالا اگر واقعا این سریال در مورد دو شخصیت کاملا جدید باشد که در بازی حضور نداشتند، احتمال دارد که نتفلیکس بار دیگر از ریشه‌های اصلی بازی دور شود و جالب است که چرا نتفلیکس نمی‌خواهد سراغ خطی داستانی‌ برود که به منع اقتباسش نزدیک است، چرا که اقتباس وفادارانه و مستقیم سریال نتفلیکس از رمان‌هایش کاملا نتیجه داد. پس چرا ترجمه و انتقال سری بازی‌های رزیدنت ایول به دنیای تلویزیون تا این حد سخت است؟

رزیدنت اویل شخصیت‌های اصلی بسیاری دارد

در این ۲۳ سالی که از تولد Resident Evil می‌گذرد، این سری کاراکترهای به یادماندنی فراوانی را معرفی کرده که بیشتر آن‌ها در صنعت بازی تاریخ‌ساز شدند. از بین تمامی کاراکترهای این فرانچایز، چهار شخصیت هستند که بیشتر افراد آن‌ها را کاراکترهای اصلی رزیدنت اویل می‌دانند: کریس ردفیلد (Chris Redfield)، جیل ولنتاین (Jill Valentine)، لئون کندی (Leon Kennedy)‌و کلیر ردفیلد (Claire Redfield). با وجود اینکه نمی‌دانیم واقعا چرا سریال‌ها و فیلم‌های تلویزیونی (بجز انیمیشن‌های اقتباسی از این فرنچایز) به سراغ این کاراکترها نمی‌روند اما می‌توان حدس زد که ساخت چنین سریالی که حول چندین شخصیت می‌چرخد، برای بیننده‌ها گیج کننده خواهد بود.

بله، سریال‌ها و فیلم‌های بی‌نظیری هستند که چندین هنرپیشه اصلی دارند. اما به یاد داشته باشید که بعد از اتفاقات راکون سیتی، کریس، جیل، لئون و کلیر هر کدام راه خودشان را در پیش می‌گیرند تا با خطر حمله بیولوژیکی مقابله کنند. بنابراین هر چقدر که تمرکز روی این کاراکترها در ابتدا آسان است اما دنبال کردن آن‌ها در مناطق مختلف می‌تواند بیش از حد پیچیده باشد، به خصوص برای بیننده‌هایی که دانش و اطلاعاتی از سری رزیدنت اویل ندارند. اگر هم سریال یا فیلمی تنها به سراغ یکی از این کاراکترها برود، طرفداران شخصیت‌های دیگر را ناراضی خواهد کرد.

رزیدنت اویل بازی داستان‌محوری نیست

اگرچه رزیدنت اویل تاریخچه‌ای غنی از ساخت ویروس تی تا سقوط آمبرلا دارد اما این داستان همیشه حکم پس‌زمینه را داشته و جز اولویت‌ها نبوده است. در بیشتر نسخه‌های این سری، گیمرها بیشتر وقت خود را به کشتن زامبی‌ها، حل پازل‌ها و باز کردن درها می‌گذرانند. بخش اعظم داستان در انتهای بازی جلو می‌رود و از طریق دیالوگ‌های کوتاه، میان‌پرده‌ها و نوشته‌ها گفته می‌شود. بر خلاف بسیاری از بازی‌های داستان‌محور دیگر چون The Last of Us و سری Metal Gear، رزیدنت اویل اولویت بیشتری از داستان برای گیم‌پلی در نظر می‌گیرد.

ساخت سریال نتفلیکسی Resident Evil به زودی آغاز خواهد شد

بدیهی است این فرمول برای مدیومی تعاملی چون بازی‌های ویدیویی به خوبی کار می‌کند اما در مورد فیلم و سریال نمی‌توان همین را گفت. بدون شک انتظار نداریم که اقتباس تلویزیونی ثانیه به ثانیه گیم‌پلی رزیدنت اویل را به صفحه نمایش تلویزیون‌ها آورد. هیچکس نمی‌خواهد اپیزودی ۴۰ دقیقه‌ای از جیل ولنتاین ببیند که در عمارت اسپنسر به دنبال کلید شمشیر (Sword Key) می‌گردد و به همین دلیل هم است که احتمالا سری فیلم‌های رزیدنت اویل خط داستانی جدیدی برای آن طراحی کردند.

بیشتر اتفاقات بازی در بازه زمانی کوتاهی رخ می‌دهد

عامل دیگری که باعث می‌شود ساخت اقتباسی وفادارانه از رزیدنت اویل سخت باشد این است که داستان بیشتر بازی‌ها در بازه زمانی کوتاهی اتفاق می‌افتد. این مورد به خصوص برای نسخه‌های اول بیشتر صدق می‌کند چرا که نسخه اول و دوم تمامی اتفاقاتشان در جریان یک شب روایت می‌شود و Resident Evil 3 هم تنها چند روز ادامه دارد. بنابراین اگر نتفلیکس بخواهد اقتباسی وفادار از بازی‌ها بسازد، مجبور است خط داستانی‌های جدیدی بین بازی‌ها خلق کند تا این خلا پر شود. شاید هم این غول استریم با اضافه کردن خط داستانی دختران وسکر دقیقا همین تصمیم را دارد اما تا مشخص شدن اطلاعات بیشتر هیچ نظر قطعی نمی‌توان داد.

اما یعنی این کار غیرممکن است؟

خیر، ساخت یک اقتباس تلویزیونی وفادارانه از مجموعه رزیدنت اویل غیرممکن نیست. قطعا چنین اقتباسی یک ترجمه ۱۰۰ درصدی از بازی‌ها نخواهد بود و نتفلیکس باید چندین تصمیم خلاقانه بگیرد و بخش‌هایی از خط داستانی را حذف یا مواردی را به آن اضافه کند تا سریال خوبی بسازد، درست مانند همان کاری که با ویچر کرد. اما با یادگیری از نقص‌های سری فیلم‌های رزیدنت اویل البته با وجود موفقیت تجاری خوب‌شان، نتفلیکس باید اطمینان حاصل کند که این سریال به منبع اقتباسش وفادار می‌ماند.

معرفی و خلق شخصیت‌های جدید مشکلی ندارد اما این اقتباس همچنین باید حول کاراکترهای شناخته شده سری بچرخد و نه آنکه هر موقع نیاز بود آن‌ها را ظاهر و غیب کند. این سریال باید در شهر راکون سیتی و دیگر لوکیشن‌های بازی اتفاق بیافتد. سبک آن باید بقا و ترسناک باشد. اما مهم‌تر از همه این سریال بازی چیزی باشد که وقتی تماشاگران آن را می‌بینند، بدانند که این سریال Resident Evil است و نه یک برنامه کاملا متفاوت که نام آن را به یدک می‌کشد تا از محبوبیت سری بازی‌هایش سو استفاده کند.

تماشا کنید: برنامه ویدیویی ویجیاتو – شباهت کرونا با ویروس تی دنیای Resident Evil