سی‌دی پراجکت با کمک هوش مصنوعی صدای گرالت لهستانی را بازسازی کرده است

استودیو CD Projekt Red تایید کرد که برای بازسازی صدای گرالت در اکسپنشن جدید بازی The Witcher 3 از فناوری هوش مصنوعی استفاده کرده است. این تصمیم به دلیل مشکلات جسمی صداپیشه لهستانی شخصیت گرالت گرفته شده و با رضایت کامل او انجام شده است.

به گزارش رسانه IGN و به نقل از Game File، یاتسک روژنک (Jacek Rozenek) که از نخستین نسخه مجموعه The Witcher صداپیشگی لهستانی گرالت را برعهده داشته، در سال ۲۰۱۹ دچار سکته مغزی شد. این اتفاق برای مدتی توانایی صحبت کردن را از او گرفت و روند بازگشتش به حرفه صداپیشگی را بسیار دشوار کرد.

روژنک پس از ماه‌ها تمرین و توان‌بخشی توانست دوباره صحبت کند و برای ضبط دیالوگ‌های جدید به استودیو بازگردد. او در سال ۲۰۲۱ بخشی از دیالوگ‌های به‌روزرسانی نسل نهمی The Witcher 3 را ضبط کرد که در سال ۲۰۲۲ منتشر شد. با این حال، به گفته خودش، این فرایند بسیار طاقت‌فرسا بود و تمرین‌های روزانه او گاهی به شش یا هفت ساعت می‌رسید.

اکنون با توسعه اکسپنشن جدید The Witcher 3 با نام Songs of the Past، سازندگان بار دیگر از روژنک برای صداپیشگی گرالت دعوت کردند. اما صدای او نسبت به سال ۲۰۱۴ به شکل قابل توجهی بم‌تر و خشن‌تر شده بود. از آن‌جایی که داستان اکسپنشن در همان دوره زمانی بازی اصلی جریان دارد، سازندگان نگران بودند تفاوت میان دیالوگ‌های قدیمی و جدید برای بازیکنان محسوس باشد.

به همین دلیل، سی‌دی پراجکت رد با همکاری شرکت Respeecher از هوش مصنوعی برای اصلاح صدای ضبط‌شده استفاده کرد. این فناوری با استفاده از هزاران دیالوگ قدیمی روژنک آموزش دیده و صدای جدید او را به اجرای اصلی شخصیت گرالت نزدیک می‌کند.

نکته مهم این است که تمام دیالوگ‌های جدید هم‌چنان توسط خود روژنک ضبط شده‌اند و هوش مصنوعی تنها برای تغییر ویژگی‌های صوتی آن‌ها به کار رفته است. به گفته سازندگان، این فرایند به ده‌ها ساعت آموزش مدل‌های هوش مصنوعی و اصلاح جزئیات نیاز داشته است.

روژنک نیز از این تصمیم حمایت کرده و اعلام کرده که به سازندگان بازی اعتماد کامل دارد. میکولای شوود، تهیه‌کننده بومی‌سازی استودیو، تاکید کرده که استفاده از هوش مصنوعی بدون رضایت صداپیشه انجام نخواهد شد و این اقدام را یک مورد استثنایی به دلیل شرایط جسمی بازیگر توصیف کرده است.

سی‌دی پراجکت رد پیش از این نیز از فناوری Respeecher برای بازسازی صدای یکی از شخصیت‌های Cyberpunk 2077 استفاده کرده بود؛ اقدامی که پس از درگذشت صداپیشه لهستانی شخصیت ویکتور وکتور و با رضایت خانواده او انجام شد.

بسته الحاقی Songs of the Past قرار است در سال ۲۰۲۷ منتشر شود. همچنین سازندگان اعلام کرده‌اند که برنامه‌ای برای اعمال تغییرات مشابه روی صدای داگ کاکل، صداپیشه انگلیسی گرالت، ندارند.