۵ تفاوت بزرگ بین فیلم و کمیک The Old Guard

سرویس استریم نتفلیکس با پخش فیلم The Old Guard نشان داد که یک فرانچایز اکشن با پتانسیل بالا را در دست دارد.

جدیدترین فیلم شارلیز ترون به لطف سکانس‌های مبارزه چشم‌نواز و داستان پس‌زمینه‌ای که روایتگر قرن‌ها اتفاق برای شخصیت‌های اصلی داستان است توانسته مخاطبان را تحت تأثیر قرار دهد. اما ظاهراً فیلم فقط بخش کوچکی از پتانسیل واقعی خود را نشان داده است.

فیلم The Old Guard بر اساس کمیکی با همین نام ساخته شده که خالقان آن لیاندرو فرناندز و گرگ روکا (که روکا در نوشتن فیلم‌نامه نیز نقش داشته) هستند. این کمیک ماجراجویی‌های آندروماش سکایی (Andromache the Scythian)، که با نام اندی شناخته می‌شود، و تیم جاودان‌های او را دنبال می‌کند. این افراد برای قرن‌های به مبارزه و نجات جان دیگران مشغول بوده‌اند.

کمیک The Old Guard از دو مجموعه پنج شماره‌ای تشکیل شده است: مجموعه اول با نام The Old Guard که در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و مجموعه دوم با نام The Old Guard: Force Multiplied که همین چند روز پیش شماره پنجم و آخر آن منتشر شد.

جینا پرینس-بایدوود به عنوان کارگردان فیلم توانسته به طرز فوق العاده‌ای ما را با این دنیا آشنا کند و به لطف حضور روکا در تیم فیلم‌نامه نویسی، فیلم The Old Guard وفاداری زیادی نسبت به کمیک دارد.

با این حال تفاوت‌های بزرگی نیز در تبدیل کمیک به فیلم می‌توان دید. در ادامه می‌توانید ۵ تفاوت بزرگ بین فیلم و کمیک The Old Guard را مشاهده کنید.

در کمیک‌ها، اندی هنوز جاودان است.

در انتهای The Old Guard، و احتمالاً با هدف هیجان انگیز کردن فیلم و همینطور دنباله‌های احتمالی‌اش، اندی جاودانگی خود را از دست می‌دهد. اتفاقی که به گفته خودش حداقل برای یک جاودان دیگر نیز افتاده و توانایی التیام نامحدود او هم از دست رفته است.

بعد از این که یک چاقو باعث آسیب دیدنش می‌شود و اندی دیگر نمی‌تواند خودش را التیام دهد، او متوجه می‌شود که فانی شده است. در اواخر فیلم، اندی به این نتیجه می‌رسد وقتی جاودانگی‌اش را از دست داد که نایل (Nile)، عضو جدید گروه، جاودان شد.

اما در کمیک، حداقل در دو مجموعه منتشر شده، اندی هنوز هم جاودان است. هر چند هنوز هم ممکن است در مجموعه‌های بعدی برای تزریق هیجان به کمیک The Old Guard یا پیش گرفتن اتفاقات فیلم در کمیک، اندی جاودانگی خود را از دست دهد؛ در این صورت هر کدام از نبردهای اندی می‌تواند آخرین نبرد او باشد.

کویین اسم و داستان پس‌زمینه متفاوتی در کمیک‌ها دارد.

اسم جاودانی که در فیلم از ذهن اندی بیرون نمی‌رود کویین (Quynh) است. اندی و کویین در دهه چهاردهم میلادی با هم همراه بودند تا این که با تصور ساحره بودن دستگیر می‌شوند. بعد از چند بار اقدام به قتل آن‌ها که نتیجه‌اش فقط التیام دوباره‌شان بود، کویین در یک تابوت فلزی قرار داده شده و به درون دریا پرتاب می‌شود. از آن جایی که او هم یک جاودان است، کویین به طور متوالی برای صدها سال غرق شده و دوباره به زندگی باز می‌گردد.

در کمیک، اسم کویین در واقع نوریکو (Noriko) است و بعد از این که در یک روز طوفانی از یک کشتی به درون آب‌ها می‌افتد، پروسه مرگ و زندگی مداوم او شروع می‌شود.

علت تغییر نام نوریکو به خاطر بازیگری است که برای ایفای نقش او انتخاب شد. وقتی ورونیکا نو (Veronica Ngo) به عنوان بازیگر این نقش برگزیده شد، به نویسنده فیلم گفت که ژاپنی نیست و در واقع ویتنامی است. برای همین از عوامل ساخت فیلم درخواست کرد که ببیند آیا امکان هماهنگسازی شخصیت نوریکو با او وجود دارد یا خیر که در نهایت با موافقت آن‌ها مواجه شد.

در کمیک‌ها، نوریکو به عنوان ویلن در مجموعه The Old Guard: Force Multiplied برمی‌گردد و به احتمال زیاد همین اتفاق در دنباله فیلم نیز خواهد افتاد. سکانس نهایی فیلم نشان می‌دهد که کویین از تابوت فلزی فرار کرده و بوکر را که از گروه اندی جدا شده است، در پاریس پیدا می‌کند.

استیو مریک، به عنوان ویلن داستان، در کمیک‌ها خیلی پرابهت‌تر است.

استیو مریک (Steve Merrick) شخصیت چندان پرابهتی در فیلم نیست. او یک میلیونر دست و پا چلفتی به نظر می‌آید که علاقه‌اش به اندی و تیم جاودان‌هایش از آن رو است که می‌خواهد دستگیرشان کرده و با انجام آزمایشاتی روی آن‌ها، برای خودش پولی به جیب بزند. اکثر مواقع او را پشت محافظانش می‌بینیم.

با این حال در کمیک، استیو از پس خودش برمی‌آید. او به شکل یک شخصیت کله‌خر، گنده و پر از خالکوبی به تصویر کشده شده که حتی در وسط ملاقات‌هایش نیز به فکر روی فرم بودن بدنش است. وقتی استیو برای اولین بار با جو (Joe) و نیکی (Nicky) ملاقات می‌کند، مثل دیوانه‌ها شروع به چاقو زدن به آن‌ها می‌کند، چون که می‌داند این دو نخواهند مرد.

کاپلی و نایل داستان پس‌زمینه پرمحتواتری در فیلم دارند.

در فیلم هم برای نایل و هم برای کاپلی (Copley)  داستان پس‌زمینه پرمحتواتری روایت می‌شود.

در کمیک‌ها، نایل صرفاً یک واسطه است تا به خوانندگان در درک دنیای اندی و تیم جاودان‌هایش کمک کند. در فیلم، داستان او شاخ و برگ بیش‌تری پیدا کرده؛ بعد از این که به او می‌گویند زندگی جدیدش برای خانواده‌اش قابل درک نیست، نایل از آن‌ها فاصله می‌گیرد. صحنه نبرد در هواپیما با اندی نیز مخصوص فیلم ساخته شده است.

کاپلی نیز در کمیک‌ها صرفاً فردی است که می‌خواهد کاری که به او محول شده را انجام دهد. اما در فیلم، بعد از مرگ همسرش به علت سرطان است که او تصمیم می‌گیرد تا درباره اندی و تیمش اطلاعات بیش‌تری به دست آورد. البته یک تغییر نژاد دیگر نیز در این جا وجود دارد؛ کاپلی در کمیک‌ها یک سفید پوست است در حالی که در فیلم یک بازیگر سیاه پوست بریتانیایی این نقش را بازی می‌کند.

فلش‌بک‌های زیادی در کمیک‌ها وجود دارند.

کمیک‌ها پر از فلش‌بک‌هایی از اندی و گذشته او هستند.

یکی از این فلش‌بک‌ها در مجموعه The Old Guard: Force Multiplied درباره اولین مرگ اندی است. بعد از یک نبرد وحشتناک، رهبر قبیله و استاد اندی به خاطر ترسی که از قدرت و جنگ‌آوری او به جانش می‌افتد، دستور می‌دهد تا اندی را بکشند. بعد از این که اندی از این حادثه جان سالم به در برده و تبدیل به یک جاودان می‌شود، به عنوان یک خدا مورد پرستش قرار می‌گیرد.

اما فیلم اصلاً به سراغ یکی از بزرگ‌ترین آرک‌های داستان اندی در کمیک‌ها نرفته است. در کمیک‌ها، اندی یک رابطه عاطفی با برده آزاد شده‌ای با نام آکیلیس (Achilles) برقرار می‌کند. آکیلیس در مزارع ویرجینیا به کار گرفته می‌شد اما در طی انقلاب آمریکا، برای بریتانیایی‌ها جنگید تا آزادی‌اش را به دست آورد.

اندی وقتی با آکیلیس آشنا می‌شود که به عنوان یک جایزه بگیر می‌خواست او را شکار کند. بعد از ملاقاتشان، این دو تبدیل به شریک و معشوقه یکدیگر می‌شوند. اندی تا زمان پیر شدن آکیلیس با او می‌ماند اما در نهایت مجبور می‌شود برای مخفی نگه داشتن جاودانی‌اش از دیگران، معشوقه خود را ترک کند.