با 23 بازسازی باکیفیت بالیوود از سینمای جهان آشنا شوید

بالیوود اصولاً سینمای الهام بخشی نیست اما تا دلتان بخواهد از سینمای جهان الهام گرفته است. در اینکه برای هر فیلم سینمایی خوب تقریباً یک نسخه هندی وجود دارد، هیچ شکی نیست اما اجازه بدهید فقط چند دقیقه مقابل نسخه‌های کپی هندی گارد نداشته باشیم تا با بعضی از باکیفیت‌ترین بازسازی‌هایشان آشنا شویم. در ادامه ویجیاتو را برای ورود به این دنیای رنگارنگ و محیرالعقول همراهی کنید.

1- Zinda

 Zinda از فیلم اولد بوی ساخته «پارک چان ووک» کپی شده البته «سانجی گوپتا» با تعدیل خشونت و برهنگی به‌نوعی آن را برای مخاطب هندی بومی کرده است. القای بسیار خوب حس استیصال شخصیت اصلی (با بازی خوب سانجی دات) این فیلم را به یکی از بهترین بازسازی‌های سینمای هند تبدیل کرده است.

2- Kaante

«سانجی گوپتا» و یک کپی ماهرانه دیگر از فیلم سگ‌های انباری تارانتینو. ماجرا درباره چند هندی مقیم آمریکاست که تصمیم می‌گیرند به یک بانک دستبرد بزنند. بن‌بست مکزیکی (حالتی از مواجهه بین دو یا چند گروه درگیر است که در آن هیچ‌یک از اعضا بدون خطر قادر به پیشرفت یا پسرفت نیستند) که شخصیت‌های اصلی درگیر آن هستند، در نسخه هندی حتی بهتر از فیلم اصلی است.

3- Chachi 420

این فیلم نسخه بازسازی‌شده خانم داوت فایر با بازی «رابین ویلیامز» است. «حسن کمال» این کمدی خنده‌دار را با حضور بازیگرانی مثل «آمریش پوری»، «اوم پوری» و «پارش پاول» ساخته و داستان پدر مجردی که مجبور می‌شود در پوشش زنانه به‌عنوان پرستار بچه وارد خانه همسر سابقش شود را روایت می‌کند.

4- Sarkar

 «رام گوپال وارما» این فیلم را با اقتباس از پدرخوانده «کاپولا» ساخته است و داستان یک خانواده خلاف‌کار در مهاراشترا هند را به تصویر می‌کشد. «آمیتاب باچان» و پسرش «آبیشک باچان» پدر و پسر فیلم هستند. آبیشک در Sarkar عملکرد بسیار خوبی دارد و ویژگی‌های شخصیتی‌اش به مایکل پدرخوانده شباهت بسیاری دارد.

5- Sangharsh

این فیلم بازسازی یکی از معروف‌ترین فیلم‌های هالیوودی یعنی سکوت بره‌ها (The Silence of the Lambs) است. هرچند «پریتی زینتا» و «آکشی کومار» به‌هیچ‌عنوان به‌خوبی همتایانشان در نسخه اصلی یعنی «جودی فاستر» و «آنتونی هاپکین» نیستند در عوض « آشوتوش رانا» جور آن‌ها را می‌کشد و بیل بوفالو به‌مراتب بهتری از نسخه اصلی را خلق می‌کند.

6- Baazigar

 بر اساس فیلم کلاسیک آمریکایی به نام بوسه پیش از مرگ (A Kiss Before Dying) محصول سال 1956 ساخته‌شده است. بازیگرانی مثل شاهرخ خان، کاجول و شیلپا شتی در این فیلم درخشیدند. بازی شاهرخ خان در Baazigar با بسیاری از هم‌نسلانش تفاوت بسیاری داشت و همین موضوع زمینه‌ساز ورود بازیگران بااستعداد به بالیوود شد.

7- Hum Tum

وقتی هری سالی را دید (When Harry Met Sally) به نویسندگی «نورا افرون» را می‌توان رساله‌ای برای رمانتیک‌هایی با تم قرار ملاقات عاشقانه دانست. بعد از گذشت یک دهه و نیم «کونال کولی» تصمیم می‌گیرد به روال همیشگی بالیوود نسخه بازسازی از این عاشقانه بسازد. «سیفعلی خان» و «رانی موکرجی» به‌عنوان زوج فیلم مثل نسخه اصلی عملکرد جادویی و خوبی ارائه می‌کنند.

8- Satte Pe Satta

بالیوود این بار سراغ بازسازی از فیلم موزیکال هفت عروس برای هفت برادر (Seven Brides for Seven Brothers) رفت. موسیقی متن بی‌نظیر «راهول برمن» به همراه حضور پرشور و سرزنده «امجد خان» و «آمیتاب باچان» این فیلم را به کپی دوست‌داشتنی و خوبی تبدیل کرده است.

9- Black

معجزه‌گر (The Miracle Worker) بر اساس زندگی هلن کلر و معلمش ساخته شد. Black نسخه بازسازی‌شده همین فیلم است که اتفاقاً خوب هم از کار درآمده. «رانی موکرجی» در نقش میشل دختر کر و لال داستان و «آمیتاب باچان» در نقش معلمش که بعدها به آلزایمر مبتلا می‌شود، ایفای نقش می‌کنند.

10- Jo Jeeta Wohi Sikander

«منصور خان» این درام دیدنی را با بازی درخشان «عامر خان» و تصاویر زیبایی از مسابقه دوچرخه‌سواری، بر اساس درام آمریکایی به نام گسستن (Breaking Away) ساخته است. موسیقی بلاک باستری و حضور ستارگانی مثل «کولبوشان کارباندا»، «مامیک سینگ» و «دیپاک تیجوری» این فیلم را به یکی از بهترین بازسازی‌های بالیوود تبدیل کرده است.

11- Akele Hum Akele Tum

یک‌بار دیگر زوج منصور خان- عامر خان و اقتباسی دیگر از کریمر علیه کریمر (Kramer vs Kramer) به‌عنوان یکی از مطرح‌ترین فیلم‌های هالیوودی با بازی «داستین هافمن» و «مریل استریپ» که نامزدی جایزه اسکار را برای استریپ به همراه داشت.  نسخه بالیووودی توجه ویژه ای بر پیش‌زمینه هر دو والدِ داستان، پیش از تصمیم نهایی دارد.

12- Ghulam

دوباره «عامر خان» و این بار نسخه بازسازی از فیلم آمریکایی در بارانداز (On the Waterfront). عامر خان به‌خوبی از پس ایفای شخصیت بوکسور خیابانی؛ یکی از نمادین‌ترین بازی‌های «مارلون براندو» در فیلم اصلی، برآمده است.

اوج داستان Ghulam به کارگردانی «ویکرام بات» رویارویی شخصیت توسری‌خور و بدمن قصه است. همچنین از موسیقی متن بی‌نظیر فیلم نیز نباید غافل شد.

13- Ek Ruka Hua Faisla

این فیلم بازسازی یکی از معروف‌ترین آثار هالیوودی یعنی 12 مرد خشمگین است و ستارگانی مثل «پانکاج کاپور» و «آنو کاپور» در آن ایفای نقش می‌کنند. داستان درباره هیئت منصفِ ای متشکل از 12 مرد است که باید برای یک پرونده قتل تصمیم بگیرند و مخالفت یکی از آن‌ها با گناهکار بودن متهم، مسیر پرونده را تغییر می‌دهد.

14- Josh  

هتریک «منصور خان» در ساخت بازسازی‌های هالیوودی با این فیلم که اقتباسی از داستان وست ساید (West Side Story) است، رقم خورد. از تماشای عاشقانه پرپیچ‌وخم «چاندراچور سینگ» و «آیشواریا رای» به همراه موسیقی متن زیبای آن غافل نشوید.

15- Life In A...Metro

این فیلم نسخه بازسازی‌شده آپارتمان (The Apartment) درباره سرنوشت آدم‌های وامانده در بستر زندگی شهری است با این تفاوت که داستان این بار به‌جای نیویورک در بمبئی روایت می‌شود. بازیگرانی مثل « کی کی منون»، « کانگانا رانوت» و «عرفان خان» در این فیلم حضور دارند.

16- Manorama Six Feet Under

این بار سراغ بازسازی موفق محله چینی‌ها (Chinatown) نئو نوآر درخشان «رومن پولانسکی» می‌رویم. فیلم بسیاری از ویژگی‌های نسخه اصلی را دارد و دارای شخصیت‌های عالی است که هیچ‌کدام آن چیزی نیستند که نشان می‌دهند. بازیگرانی مثل «ابهی دئول»، «گول پاناگ»، «رایما سن» و «کولبوشان کارباندا» حضور درخشانی در فیلم دارند.

17- Shaurya

ساختار فیلم با دیالوگ‌های رگباری «آرون سرکین» در چند مرد خوب (A Few Good Men) مطابقت کامل دارد. از اجراهای ضعیف «جاوید جعفری» و «راهول بس» که بگذریم، Shaurya با بازی‌های درخشان « دیپاک دوبریال» و «کی کی منون» کاملاً سرپا می‌ماند.

18- Deewangee

بازسازی هندی فیلم ترس کهن (Primal Fear) از آنچه باید باشد فاصله زیادی دارد اما به لطف بازی خوب «آجی دوگان» در نقش شخصیتی «ادوارد نورتون» در نسخه اصلی، خوب از آب درآمده. البته «آکشای خانا» با همتای خود «ریچارد گی‌یر» فاصله زیادی دارد.

19- Phir Milenge

«رواتهی» در بازسازی هندی فیلادلفیا (Philadelphia) شخصیت اصلی را به زنی مبتلا به ایدز که از کارش اخراج شده، تبدیل کرد. هرچند «شیلپا شتی» و «سلمان خان» از همتایانشان در نسخه اصلی فاصله زیادی دارند (به‌ویژه تام هنکس که اسکار بهترین بازیگری را کسب کرد) اما باز هم فیلم برای علاقه‌مندان سینمای هند تماشایی است.

20-Musafir

این فیلم بازسازی نئو نوآر «الیور استون» یعنی دوربرگردان (U Turn) است. «سانجی دات»، «آنیل کاپور» و «سمیرا ردی» در این فیلم حضور دارند. همچنین موسیقی متن «ویشال-شکهار» بسیار شنیدنی است.

21- Sholay

 هفت سامورایی «آکیرا کوروساوا» یکی از الهام‌بخش‌ترین فیلم‌های تمام دوران است که تابه‌حال اقتباس‌های زیادی از آن شده. یکی از این اقتباس‌ها هفت دلاور «جان استرتجز» است. البته طبیعی است که سینمای هند از قافله عقب نماند و بازسازی را به نام خود ثبت کند و آن هم چیزی نیست جز شعله.

حتی اگر طرفدار سینمای هند نیستید، محال است نام شعله و جبار سینک را نشنیده باشید. این فیلم با الهام از نسخه هالیوودی یعنی هفت دلاور ساخته‌شده و از معروف‌ترین‌های بالیوود به‌حساب می‌آید.

22- Bheja Fry  

«وینای پاتاک» در نقش شخصیت اصلی آن‌قدر درخشان است که شاید کم‌تر کسی بدانید Bheja Fry بازسازی از فیلم فرانسوی Le Diner De Cons است. نسخه هندی کاملاً بانمک و سرزنده است و تماشای آن اوقات لذت بخشی را برای علاقه‌مندان بالیوود به وجود می‌آورد.

23-Aamir

این فیلم هیجان‌انگیز بازسازی فیلم فیلیپینی- آمریکایی به نام Cavitè است داستان درباره مهاجری است که خانواده‌اش گروگان گرفته می‌شوند و برای آزادی آن‌ها باید مجموعه‌ای از دستورات که به‌صورت تلفنی به او ابلاغ می‌شود را انجام دهد. «راجیو خاندلوال» حضور چشمگیری در فیلم دارد و از موسیقی متن بی‌نظیر آن نیز نمی‌توان گذشت.