با پنج مورد از بهترین و بدترین اقتباس‌های لایو اکشن از انیمه آشنا شوید

استودیو‌ها دائما در تلاشند از انیمه‌‌های مشهور اقتباسی سینمایی از نوع لایو اکشن بسازند. بعضی از این اقتباس‌ها موفق از آب درآمدند، درحالی که عمده آنها با شکست مواجه شدند. بعضی از مشهورترین و نمادین‌ترین انیمه‌ها بخاطر دلایل خاصی، برای اقتباس چندان مناسب نیستند. باید اعتراف کرد بعضی از دیالوگ‌ها، تکنیک داستان‌پردازی و حتی بارهای احساسی را تنها می‌توان در قالب انیمه منتقل کرد. این مساله به این معنی نیست که اقتباس‌های لایواکشن از انیمه، خوب نیستند، اما به دلایلی، ساخت یک اقتباس موفق بسیار دشوار است.

به همین دلیل، به ازای هر لایو‌اکشن خوب و موقق، تعدادی لایواکشن بد نیز وجود دارد که حق داستان را ادا نکردند. سینمای لایواکشن هالیوود و ژاپن، هر دو در این زمینه گناهکار هستند. پس برای این‌ که زحمت شما را کم کنیم، در این مقاله پنج تا از لایواکشن‌های برتری که ارزش دیدن را دارند، به همراه پنج اقتباس لایو اکشن انیمه دیگر که طرفداران باید از دیدنش چشم‌پوشی و به دیدن انیمه بسنده کنند، را معرفی کرده‌ایم.

10

بهترین: رورونی کنشین (Rurouni Kenshin)

با توجه به این که داستان انیمه‌ رورونی کنشین در دوره‌ای واقع‌گرایانه رخ می‌دهد، ساخت یک نسخه لایواکشن از آن چندان سخت نخواهد بود این انیمه بخش بزرگی از بچگی طرفداران انیمه را به خود اختصاص داد و در عین حال درمورد دوره‌ی میجی (Meiji) نیز به آن‌ها درس تاریخ می‌آموخت.

دشواری یا سادگی ساخت این اقتباس لایو اکشن برای فیلم‌سازان اهمیت چندانی ندارد چرا که در نهایت رورونی کنشین، اقتباس موفقی از آب درآمد. هر دوی طرفداران و منتقدان، فیلم را بخاطر اقتباس وفادارانه و در عین حال بخاطر تفاوت‌های جزئی فیلم جهت تضمین فروش این نسخه لایو‌اکشن، ستودند. البته باید گفت که، سکانس های اکشن و مبارزات این سینمای چیزی بین حرکات بزرگنمایی شده‌ی انیمه و محدودیت‌های واقعی بشری است.

9

بدترین: اقتباس نتفلیکس از دفترچه مرگ (Netflix’s Death Note)

حتی ویلم دفوئه (Willem Dafoe) نیز مطلقا نمی‌توانست این اقتباس نتفلیکس از انیمه‌ دفترچه مرگ‌ (Death Note) را نجات دهد. او جزئی از تنها بخش‌های مثبت و نقاط قوت این لایواکشن بود، اما این اقتباس آن‌ چنان مفتضح بود که دربرابر نقاط ضعف بی‌شمارش اصلا به چشم نمی‌آمد.

این اقتباس نه تنها داستان اصلی انیمه و اجرای آن را به طرز چشمگیری تغییر داد، بلکه تلاش کرد شخصیت اصلی-منفی داستان (همان لایت یا Light) را به یک شخصیت مشابه با فیلم‌های نوجوانانه آمریکایی آن هم در ژانر تربیتی (Coming of age) تبدیل کند. کل داستان بیشتر شبیه به یک نسخه ضعیف از مجموعه مقصد نهایی (Final Destination) بود.

8

بهترین: نسخه ژاپنی دفترچه مر

خوشبختانه ژاپنی‌ها نسخه لایو اکشن خودشان از این انیمه را مدت‌ها پیش ساخته‌اند و این نسخه به راحتی می‌تواند نسخه‌ی فاجعه‌ی نتفلکیس را از خاطر همه بشورد و ببرد. نسخه‌ ژاپنی لایو اکشن نه تنها به داستان انیمه و مانگا وفادار ماند بلکه ظاهر و رفتار شخصیت‌ها را نیز حفظ کرد.

علاوه بر این، درست مانند خود انیمه که نصف اوقات در ژانر وحشت بود، نسخه‌ی سینمایی نیز حس و حال ژانر وحشت را در کنار تعلیق و جو برنامه جنایی به مخاطبین منتقل‌ می‌کرد.

7

بدترین: حمله به تایتان (Attack On Titan)

ایده‌ بعضی از انیمه‌ها و مانگاها بسیار ورای توانایی لایواکنش‌ها برای بازسازی مجددشان است. مثال خوبی از این داستان، اقتباس لایو اکشن حمله به تایتان از انیمه‌یا با همین عنوان است. اگرچه این لایواکشن در ژاپن و با حضور بازیگران ژاپنی (در کمال تعجب، به جای بازیگران آلمانی) ساخته شد، اما باز هم با نقدهای بدی مواجه شد.

گرافیک‌های کامپیوتری و CGI این فیلم نسبتا خوب بود اما کل داستان بیشتر شبیه یک رژه بر روی صفحه سبز بود. از طرف دیگر، انتخاب بازیگران فیلم بسبار نامتعارف بود، چرا که درون انیمه کاملا واضح بود که میکاسا آکرمن (Mikasa Ackerman) تنها شخصیت آسیایی تبار مجموعه بود و سایر شخصیت‌ها اسامی و حتی ظاهر اروپایی داشتند.

6

بهترین: آلیتا: فرشته‌ی مبارزه (Alita: Battle Angel)

در اینجا بالاخره شاهد یک اقتباس هالیوودی هستیم که شایسته تشویق است. آلیتا: فرشته‌ی مبارزه ممکن است به اتفاق آرای منتقدان فیلم خوب و متوسطی باشد، اما طرفداران مجموعه اصلی، عاشق آن شدند.

دلیل این مساله تا حدودی به وفاداری این لایواکشن به داستان همان نسخه‌ سینمایی انیمه که براساس آن بازسازی شده است، برمی‌گردد. تقریبا همه چیز، از صحنه‌ها و چشم اندازها گرفته تا طراحی شخصیت آلیتا با وجود چشم‌های سه بعدی سبک انیمه‌‌ای که داشت، موفق عمل کرد.

5

بدترین: Devilman

ظاهرا اقتباس لایواکشنی که از انیمه‌ی Devilman Crybaby ساخته شد چنان فاجعه بود که در نظرسنجی سالانه به عنوان بدترین بدترین‌ها شناخته شد. همین موضوع به خوبی شکست عظیم این انیمه با وجود اینکه در ژاپن ساخته شد را توصیف می‌کند.

سینمایی Devilman، که همان لایو اکشن اقتباس شده است، بازیگری ضعیف و اصول تولید بی‌ارزش و دم دستی داشت و جلوه‌های ویژه‌ و CGIاش، درست در زمانی که فیلم‌های ارباب حلقه‌ها (Lord of the Rings) و جنگ ستارگان (Star Wars) در حال درخشش بودند، بسیار ضعیف بود. حتی عده‌ای Devilman را به عنوان بدترین لایواکشن ساخته شده تا کنون و در عصر حاضر در نظر می‌گیرند.

4

بهترین: Blade of the Immortal

به طرز اعجاب‌آوری نتفلیکس یک اقتباس لایواکشن خوب از انیمه نیز ساخت تا فاجعه‌ی دفرچه‌ی مرگش را بپوشاند و به تعادل برساند. این لایو اکشن همان Blade of the Immortal است از انیمه‌ای با همین نام اقتباس شده است.

این لایو اکشن درمورد یک سامورایی به نام مانجی (Manji) است که چندین دهه پیش در جنگ باید کشته می‌شد اما یک جادوگر او را نامیرا می‌کند و نمی‌میرد. بعد از این که سال‌ها بدون هدف سرگردان می‌شود، او با زنی به اسم رین (Rin) آشنا می‌شود و به او کمک می‌کند تا انتقام خود را از یک دشمن معمولی بگیرد. این لایواکشن یک اقتباس بی‌رحمانه و خونین است که در عین حال به فیلم‌های قدیمی سامورایی نیز ادای احترام می‌کند.

3

بدترین: شبح در پوسته (Ghost In the Shell)

متاسفانه، آلیتا تنها شخصیت اصلی زن انیمه ژاپنی بود که توانست در آمریکا غوغا به پا کند. با وجود اینکه اسکارلت جوهانسون (Scarlett Johansom) شخصیت ماکوتو کوساناگی (Makoto Kusanagi) را در لایواکشن شبح در پوسته بازی کرد، اما حق نسخه انیمه را اصلا ادا نکرد.

اگرچه این فیلم به خودی خود فیلم چندان بدی نیست، اما در مقایسه با انیمه، کاملا بی رنگ و رو است و خبری از جو پاپوش درست کردن و مسائل فسلفی که درون انیمه سینمایی اصلی شبح درون پوسته وجود دارد، نیست. حتی آهنگ فیلم نیز به جای یک آهنگ مناسب با ژانر داستان اصلی، یک آهنگ با بیت تکنو (Techno)ی معمولی هالیوودی بود.

2

بهترین: Oldboy

لایواکشن Oldboy یا پیرپسر، اصولا از یک انیمه اقتباس نشده است و داستان اصلی تنها یک مانگا است: با این وجود انیمه اصولا همان مانگای متحرک است و ما هم در اینجا با رعایت همین اصل، اولدبوی را در لیست آوردیم. لایواکشن Oldboy بسیار بهتر از آن است که بشود از دیدن و ذکرش چشم‌پوشی کرد. این لایواکشن یکی از بهترین و شوکه کننده‌ترین فیلم‌های کره‌ای تا به امروز است.

Oldboy داستان یک مرد را روایت می‌کند که ربوده شده و به مدت هفت سال زندانی می‌شود و تنها زمانی آزاد می‌شود که تقریبا دچار اختلال و عدم ثبات روانی می‌شود اما با این وجود باز هم به دنبال انتقام خودش است. در ادامه شما شاهد دغل‌های مرد پولدار عجیب غریب خواهید بود که برنامه انتقام خود را ریخته و دائما به طرز شیطانی و بی‌رحمانه‌ای برنامه‌هایش را رو می‌کند.

1

بدترین: Dragon Ball Evolution

آخرین مورد این لیست، Dragon Ball Evolution نام دارد – سه کلمه‌ای که لرز به تن هر کدام از طرفداران مجموعه‌ی طولانی Dragon Ball می‌اندازد. این لایواکشن، اقتباس هالیوودی از مجموعه‌ی افسانه‌ای Dragon Ball است.

شما حتی بدون دیدن نسخه لایواکشن می‌توانید به عمق فاجعه پی ببرید. تنها دیدن تیزر و پوسترها به اندازه‌ی کافی به شما درمورد فیلم اخطار می‌دهند تا فاصله‌ی خود را با این نسخه لایواکشن حفظ کنید و بدانید که ام نایت شیامالان (کارگردان فیلم) چه گندی زده است!