پایان‌بندی اصلی فیلم Fight Club به نسخه چینی آن اضافه شد
زمانی که چندی پیش مشخص شد نسخه چینی فیلم Fight Club (باشگاه مبارزه) سانسور شده و یک پایان‌بندی جدید دریافت کرده است، جنجال بسیاری به پا شد و اکنون به‌نظر می‌رسد پایان‌بندی اصلی به این ...
زمانی که چندی پیش مشخص شد نسخه چینی فیلم Fight Club (باشگاه مبارزه) سانسور شده و یک پایان‌بندی جدید دریافت کرده است، جنجال بسیاری به پا شد و اکنون به‌نظر می‌رسد پایان‌بندی اصلی به این نسخه بازگشته است.
همان‌طور که احتمالا در جریان هستید، فیلم باشگاه مبارزه در چین با سانسور مواجه شده بود و شاهد حذف ۱۲ دقیقه پایانی آن، و نهایتا جایگزینی چند خط نوشته بودیم. گرچه پس از جنجال‌های به‌وجود آمده این مورد دستخوش تغییر شد و حالا شاهد بازگشت پایان‌بندی نسخه اصلی هستیم. گرچه نسخه چینی همچنان یک دقیقه سانسور دارد.
پایان‌بندی اصلی فیلم Fight Club – که شامل مرگ تایلر (برد پیت) می‌شود – برای جلب رضایت دولت چین و تطابق با سانسور‌های انجام شده، تغییر پیدا کرده بود. در پایان اصلی، شخصیت «راوی» (ادوارد نورتون) با کشتن تایلر از شر شخصیت دوگانه خود خلاص می‌شود و مارلا (هلنا بونهام کارتر) را به آن ساختمان بلند می‌آورد. نهایتا فیلم جایی به پایان می‌رسد که راوی پروژه Mayhem را عملی کرده و شاهد فرو ریختن ساختمان‌های باشکوه شهر هستیم.
با این حال نسخه‌ای که در کشور چین منتشر شده کاملا متفاوت بود و این پایان‌بندی را حذف می‌کرد. در عوض، همه چیز با چند خط متن عجیب و غریب به پایان می‌رسید که می‌گفت پروژه Mayhem توسط پلیس متوقف و تایلر دستگیر می‌شود. متن مذکور به شرح زیر بود:
از طریق سرنخ‌هایی که تایلر به جا گذاشته بود، پلیس از تمام نقشه باخبر شد و همه مجرمان را دستگیر کرد و با موفقیت بمب‌ها را خنثی نمود. پس از دادگاه، تایلر به یک مرکز درمانی بیماران روانی منتقل گردید. وی در سال ۲۰۱۲ از بیمارستان مرخص شد.
طی اخبار مرتبط همچنین خواندیم «چاک پالانیک» نویسنده رمان باشگاه مبارزه توضیح داده که تغییر نسخه چینی اقتباس سینمایی آن، در واقع به کتاب بسیار نزدیک‌تر است.
ویجی‌لاگ پلاس: خرید سازنده هیلو توسط سونی و تایید ساخت جی تی ای 6
دیدگاه‌ها و نظرات خود را بنویسید
برای گفتگو با کاربران ثبت نام کنید یا وارد حساب کاربری خود شوید.
مجموع نظرات ثبت شده (2 مورد)
مطالب پیشنهادی
مطالب مرتبط از نگاه دیجیاتو
خوشحال شدم ای کاش روزی بیاد که توی هیچ جای دنیا حتی ایران سانسور نداشته باشیم
من هنوز نفهمیدم که چرا باید چین که دشمن آمریکاست. (البته به لطف ترامپ اکثریت دولت ها یه زخمی خوردن) چرا باید بیاد پایان بندی رو به نفع آمریکا تغییر بده؟ الان به نظرم نه تنها دولت چین باید کلش رو قرار فده بلکه باید تهش بنویسه:
پس از انفجار بمب ها و پایان پروژه ی mayhem دولت آمریکا ورشکسته شد. چند سال بعد در جنگ جهانی دولت قدرتمند چین آمریکا رو فتح کرد و الان چین حرف اول جهان رو می زنه!