سازندگان از اهمیت بالای ادیان مذهبی در جهان بازی Cyberpunk 2077 می‌گویند
چندی پیش، مصاحبه‌ای از سازندگان بازی Cyberpunk 2077 در فضای مجازی منتشر شد که به دلیل محتوای جنجالی‌اش به شدت مورد توجه کاربران قرار گرفت. در آن مصاحبه گفته شده بود ادیان مذهبی مختلف در ...
چندی پیش، مصاحبه‌ای از سازندگان بازی Cyberpunk 2077 در فضای مجازی منتشر شد که به دلیل محتوای جنجالی‌اش به شدت مورد توجه کاربران قرار گرفت. در آن مصاحبه گفته شده بود ادیان مذهبی مختلف در بازی به تصویر کشیده می‌شوند و اهمیتی ندارد که برخی از آن‌ها ممکن است توهین آمیز باشد. این‌طور که به نظر می‌رسد، آن متن به اشتباه ترجمه شده بود و اعضای سی‌دی پراجکت رد مجبور شدند تا در یک مصاحبه جدید به شفاف سازی در این مورد بپردازند.
یکی از کاربران وبسایت نئوگف به نقل از سازندگان بازی Cyberpunk 2077 نوشت: «استودیوی ما از پرداختن به هیچ موضوعی اجتناب نمی‌کند، حتی اگر نحوه پرداختن ما از دید برخی توهین آمیز باشد.» برخی از کابران از جمله ترجمه شده و دیگر اطلاعات به این نتیجه رسیدند که در جدیدترین محصول سی‌دی پراجکت رد شاهد حضور فرقه‌ای خیالی از دین مسیحیت خواهیم بود که نحوه به تصویر کشیده شدن آن‌ها ممکن است از دید برخی‌ها توهین آمیز باشد.
جمله اصلی که توسط سازنده گفته شده بود، به موضوعی کاملاً متفاوت پرداخته بود. این سازنده که نامی از او در دسترس نیست، در سوالی پیرامون حضور ادیان مذهبی در بازی Cyberpunk 2077 گفته بود: «بله و به اشکال مختلفی [هم خواهیم داشت]. همان‌طور که اشاره کردم، چشم انداز ما براساس دنیای واقعی است. و مذهب، بخش بسیار مهمی از دنیاست. در بازی ما قرار است مثلاً مسیحیت و فرقه‌های مختلف آن را ببینیم. یا ادیانی از شرق.»
پرداختن به این موضوع می‌تواند جنجال آفرین باشد، زیرا کاربر این قابلیت را دارد تا وارد یک کلیسا شده و خرابی به بار بیاورد. سازنده بازی در این مورد پاسخ داد: «نمی‌خواهیم ادیان را به عنوان یک موضوع کنار بگذاریم، زیرا واقع گرایی در طراحی جهان اهمیت بالایی برای ما دارد. از لحاظ فنی، شرایطی که شما اشاره کردید می‌تواند رخ دهد اما همه این‌ها به انتخاب کاربر مربوط می‌شود. کاربر را به انجام چنین کاری تشویق نمی‌کنیم. در ماموریت‌هایی که موضوعات مرتبط با ادیان وجود دارد، تلاش خود را خواهیم کرد تا هیچ بی احترامی در آن‌ها وجود نداشته باشد.»
همان‌طور که مطالعه کردید، تفاوت‌های قابل توجهی میان ترجمه اشتباه و ترجمه صحیح وجود دارد. با اینحال، هر دوی آن‌ها به این مورد اشاره دارند که برخی از محتویات بازی Cyberpunk 2077 می‌توانند برای سازندگانش در استودیو سی‌دی پراجکت رد دردسرساز شود. به خصوص اینکه در چند وقت اخیر گزارشاتی مبنی بر ارتباط میان محتوای خشونت آمیز در بازی‌های ویدیویی و رفتار خشونت آمیز در دنیای واقعی منتشر شده است.
در پایان، لازم به ذکر است که بازی اکشن و نقش آفرینی Cyberpunk 2077 در تاریخ ۲۸ فروردین سال ۱۳۹۹ برای پلتفرم‌های پلی استیشن ۴، ایکس باکس وان و پی سی عرضه خواهد شد. در ضمن، فراموش نکنید که ویدیوی جدید از گیم پلی قرار است در جریان رویداد PAX West به نمایش درآید. این رویداد در بازه زمانی ۸ الی ۱۱ شهریور ماه برگزار می‌شود.
برای گفتگو با کاربران ثبت نام کنید یا وارد حساب کاربری خود شوید.