چرا انیمیشن Batman: Hush هویت شرور کمیک را تغییر داد؟

داستان کمیک Batman: Hush اثر جف لوب و جیم لی در سال ۲۰۰۲، جزو داستان‌های کانونی بتمن به شمار می‌رود، بنابراین فقط مسئله زمان بود تا یک فیلم سینمایی از آن ساخته شود و در سال ۲۰۱۹، با انیمیشن Batman: Hush این اتفاق افتاد، اما به دلیل تغییراتی که فیلم نسبت به کمیک‌ انجام داد، همه‌ی طرفداران بتمن از این اثر راضی نبودند و نسبت به آن انتقاداتی داشتند. در این متن می‌خواهیم مروری بر تغییرات انیمیشن نسبت به کمیک داشته باشیم، تغییراتی که شاید در نگاه اول انحرافی از کمیک‌ محسوب شود، اما با نگاهی عمیق‌تر، می‌توان ریشه‌های وفاداری آن را به منبع اقتباسی پیدا کرد. با ویجیاتو همراه باشید.

یکی از دلایل محبوبیت بالای کمیک Hush، خودبسنده و در دسترس بودن آن است و هم این که شامل بسیاری از چهره‌های مهم دنیای بتمن می‌شود. فصل‌های چهار و پنج حتی به سمت متروپلیس می‌رود تا بتمن بتواند با سوپرمن ملاقات کرده و با او بجنگد. این امر باعث می‌شود که Batman: Hush یک کمیک عالی از بتمن برای ورود خوانندگان جدید به دنیای شوالیه شب باشد. خاطرات Hush آنقدر جذابند که دی‌سی لوب و لی را برای طراحی دنباله‌ای بر Hush بازگردانده، که در حال حاضر در کمیک بتمن در حال انتشار است.

Hush  ساختاری مشابه با اثر تحسین‌شده‌تر دیگر لوب، Batman: The Long Halloween (با طراحی تیم سیل فقید) دارد - داستانی اپیزودیک از مبارزه بتمن با دشمنان اصلی‌اش، که توسط یک شرور مرموز به هم پیوند خورده‌اند. در قسمت  The Long Halloween، آن شرور Holiday است، یک قاتل زنجیره‌ای که اعضای مافیای گاتهام را در تعطیلات از بین می‌برد. درکمیک Batman: Hush، شرور داستان مرد مرموز با ماسک باندپیچی و کت ترنچ است که نام اثر نیز از او گرفته شده است. .Hush که می‌خواهد هویتش دقیقاً همینطور ناشناس باقی بماند، تمام شرورهای درجه یک شهر گاتهام را برای کمک به نابودی بتمن به کار گرفته است

در کمیک اصلی Batman: Hush، شخصیت Hush دکتر توماس الیوت، یک شخصیت تازه معرفی شده در دنیای گاتهام بود. آقای الیوت، یکی از دوستان دوران کودکی بروس وین، بزرگ شد و جراح شد (به همین دلیل است که نقوش باندپیچی در ظاهر Hush دیده می‌شود. شخصیت او به در کمیک به عنوان آینه‌ای از بروس وین یتیم معرفی می‌شود؛ در زمان کودکی، تامی ترمزهای ماشین والدینش را برید تا بتواند به آزادی و ثروت آن‌ها دست یابد. پدر بروس، دکتر توماس وین، مادر الیوت را نجات داد. الیوت به خاطر "گناه" پدرش، به دنبال انتقام از بروس است.

فیلم Batman: Hush تغییراتی در این موضوع ایجاد کرد. در این فیلم، Hushدر واقع ریدلر (با صدای جفری آرند) بود. در فیلم، توماس الیوت (با بازی موری استرلینگ) همان چیزی بود که در ابتدا به نظر می‌رسید؛ دوست بروس، که به یک روح بی‌گناه دیگر تبدیل شد که بتمن نتوانست او را نجات دهد. در Hush (هر دو نسخه)، ادوارد نیگما به سرطان مغز مبتلا شد. بنابراین، او مخفیانه وارد چاه لازاروس شد، جایی که قدرت چاه بیماری او را درمان کرد و به او بینشی با وضوح کافی داد تا متوجه شود که بروس وین همان بتمن است. در فیلم، ریدلر تصمیم گرفت از بتمن و الیوت به خاطر عدم درمان جراحی سرطانش انتقام بگیرد. او به «Hush» تبدیل شد زیرا در نقش ریدلر صرفاً یک شوخی بود؛ فقط یک نام جدید می‌توانست او را ترسناک کند.

بسیاری از طرفداران بتمن از این تغییر گیج شده بودند؛ چرا داستانی را که اقتباس می‌کنید، اینقدر تغییر می‌دهید؟ ارنی آلت باکر، فیلمنامه‌نویس Hush، گفته تصمیم داشته با ارائه پاسخی متفاوت به این راز، آن را دست نخورده نگه دارد. مانند هر معمای خوب، Batman: Hush سهم قابل توجهی از سرنخ‌های گمراه‌کننده دارد. خود توماس الیوت یک سرنخ گمراه‌کننده مضاعف است. بازگشت او به زندگی بروس همزمان با نقشه Hush است، بنابراین شما از همان ابتدا قرار است به او مظنون شوید. سپس، او ظاهراً در نیمه راه داستان می‌میرد و فهرست مظنونان را به هم می‌ریزد.

در کمیک، الیوت با کمک کلی‌فیس که نقش جسد او را بازی می‌کرد، مرگ خود را جعل کرده بود. در فیلم، مرگ الیوت واقعی است، اما فیلم همچنین ازاین  پیچش تغییر شکل در این جهت استفاده می‌کند که کلی‌فیس به جای ریدلر نقش بازی کند. در فصل ۱۰ کمیک Batman: Hush، به ظاهر هویت شرور داستان به عنوان رابین دوم، جیسون تاد، که پس از سال‌ها کشته شدن توسط جوکر از مرگ بازگشته، فاش می‌شود. (البته باز این هم در واقع کلی‌فیس بود.)

در کامیک-کان سن دیگو ۲۰۱۹، آلت باکر درباره چالش اصلی خود در اقتباس Batman: Hush صحبت کرد - تبدیل یک داستان ۱۲ قسمتی به یک فیلم ۷۰ دقیقه‌ای، چون همانطور که به این فکر می‌کرد که چه چیزی را حذف کند و چه چیزی را نگه دارد، باید به چگونگی تفسیر مجدد Hush هم می‌ اندیشید. ذکاوت این پیچش داستانی در همین است. وقتی شما کتابی را قبل از تماشای اقتباس سینمایی آن خوانده‌اید، می‌دانید داستان چگونه پیش خواهد رفت. برای داستان‌های معمایی، این می‌تواند مقداری از لذت را از بین ببرد. Batman: Hush دانش طرفداران از منبع اصلی را به یک سرنخ گمراه‌کننده تبدیل کرد - فیلم می‌داند که شما انتظار دارید توماس الیوت همان Hush باشد، بنابراین از او به عنوان یک سرنخ گمراه‌کننده سه‌گانه استفاده می‌کند. (Hush، مانند الیوت، با صدای موری استرلینگ صحبت می‌کند و صدای واقعی ریدلر فقط زمانی شنیده می‌شود که ماسک از صورتش برداشته می‌شود.)

این پیچش داستانی کاملاً هم در ضدیت با کمیک نیست. پیچش نهایی داستان اصلی Hush این است: که در حالی که توماس الیوت همان Hush بود، کمک زیادی هم از ریدلر دریافت کرد. همانطور که فیلم این موضوع را با وفاداری به کمیک به تصویر می‌کشد، ریدلر در طول استحمام در چاه لازاروس به هویت بتمن پی برد. در کمیک، ریدلر با Hush همکاری کرد، در حالی که در فیلم، ریدلر خود Hush شد.

فیلم The Batman محصول ۲۰۲۲ بیشتر الهامات خود را از داستان‌های بتمن اثر لوب، هم Long Halloween و هم Hush، گرفته است، از جمله یک عاشقانه بت-کت و معمای قتل مربوطه. در آن فیلم، قاتل ریدلر (با بازی پل دانو) است و آن فیلم نیز به نظر می‌رسد که از نظر روحی ادی نیگما را با Hush ادغام کرده است. شاید این نظر طرفدار زیادی نداشته باشد، اما اینکه فیلم ریدلر را به Hush تبدیل کرده است، از برخی جنبه‌ها نکته مثبتی محسوب می‌شود، زیرا هرگز توماس الیوت را نمی‌توان به عنوان Hush یک پاسخ رضایت‌بخش در کمیک به حساب آورد. تمام نکته Hush این است: که او کسی است که به طور صمیمی با بتمن آشنا و به طور وسواس‌گونه‌ای به او علاقه‌مند است، بنابراین اختراع یک شخصیت جدید برای پر کردن آن نقش، تأثیر کمی داشت. به علاوه، حتی در کمیک هم ریدلر مغز متفکر واقعی است، بنابراین پیچش فیلم وفادارتر از آن چیزی است که ممکن است به نظر بیاید.

اما نقطه‌ای که فیلم در آن ضعیف ظاهر می‌شود، سرنوشت ریدلر است. در کمیک، علی‌رغم اینکه ریدلر هویت واقعی بتمن را می‌داند، باز هم شکست می‌خورد. همانطور که بتمن استنباط می‌کند، وسواس‌های ریدلر مانع از آن می‌شود که او حقیقت را فاش کند؛ او نمی‌تواند هویت بتمن را فاش کند، زیرا اگر همه پاسخ یک معما را بدانند، چه فایده‌ای دارد؟ در فیلم، ریدلر در یک استخر فلز مذاب سقوط می‌کند و می‌میرد؛ بتمن (با صدای جیسون اومارا) سعی می‌کند او را نجات دهد، اما کت‌وومن (با صدای جنیفر موریسون) اجازه می‌دهد او سقوط کند. هم نسخه اصلی و هم اقتباس با جدا شدن آن‌ها به پایان می‌رسند، اما در فیلم، مرگ ریدلر نقطه شکست است.

از زمان انتشار The Long Halloween، لوب تمرکز زیادی بر عاشقانه بروس وین و سلینا کایل داشته است. کمیک Batman: Hush بر این اساس بنا می‌شود، زیرا بتمن آرام آرام به کت‌وومن اعتماد می‌کند، در حالی که سلینا متوجه می‌شود دو مردی که عاشقشان است، یک نفر هستند. در کمیک بتمن شماره ۶۱۵، بتمن ماسک خود را برمی‌دارد و تمام وجودش را با سلینا به اشتراک می‌گذارد: «من دو نیمه دارم. می‌خواهم تو بخشی از هر دوی آن‌ها باشی.» انیمیشن Hush به درستی می‌فهمد که عشق پیچیده بتمن و کت‌وومن هسته اصلی داستان است. با وجود تمام برش‌های فیلم، تمام جنبه‌های آن رابطه حفظ شده است. اما مانند بتمن و کت‌وومن، Hush (و کل حماسه بتمن اثر لوب) دو قلب دارد، و فیلم کاملاً قلب دیگر را حذف می‌کند.

آن قلب دیگر هاروی دنت/دوچهره است. اگرچه غیبت تیم سیل کمی ارتباط را مبهم می‌کند، اما Hush یک دنباله معنوی برای The Long Halloween است. آن کمیک تماماً درباره سقوط دنت است؛ این‌که چگونه او از دادستان منطقه گاتهام و متحد بتمن به یکی از «عجیب و غریب‌های» ابرشرور شهر تبدیل می‌شود. کمیک. Hush رستگاری هاروی است؛ الیوت از مهارت‌های جراحی پلاستیک خود برای ترمیم چهره زخمی هاروی استفاده می‌کند و این زخم‌های روانی او را نیز التیام می‌بخشد. در فصل پایانی Hush، این هاروی است که بتمن را نجات می‌دهد و الیوت را شکست می‌دهد. بتمن با خود می‌اندیشد که یک دوست را از دست داده، اما ممکن است دوست دیگری را به دست آورده باشد.

ظاهر باندپیچی Hush نیز طراحی دوچهره را از تأثیرگذارترین کمیک بتمن تاریخ، The Dark Knight Returns اثر فرانک میلر، تداعی می‌کند. در فیلم The Dark Knight Returns به این اشاره می‌شود که حتی جراحی برای ترمیم ظاهر دوچهره نمی‌تواند جنبه بد او را رام کند. با این حال، کمیک Hush  بر اساس هاروی دنت قهرمان و مصممی که در طول The Long Halloween با او آشنا شدیم، بنا شده است. داستان دنت در آن کمیک یک تراژدی بود، در حالی که در Batman: Hush با یک امیدواری برای او به پایان می‌رسد.

انیمیشن Batman: Hush این موضوع را به خوبی می‌فهمد که کمیک، یک داستان متمرکز بر کت‌وومن و ریدلر است، اما فراموش کرده که یک داستان درباره دوچهره نیز هست.