مترجم الهام‌بخش نولان در خلق «اودیسئوس»؛ فیلم‌نامه اودیسه را افتضاح توصیف می‌کند

اقتباس نولان از «اودیسه» فاقد عمق روان‌شناختی، احساسی، سیاسی و اخلاقی است؛ درنهایت هم حرف قانع‌کننده‌ای برای گفتن ندارد.

امیدوار بودم علاقه نولان به مضامین هومری، او را به سطح تازه‌ای از خلاقیت برساند و شخصیت‌هایی باورپذیر خلق کند. اما «اودیسه» همان ترکیب همیشگی عظمت‌نمایی و سطحی‌نگری آثار او را دارد. فیلم به‌لحاظ ایده‌های بزرگ، وعده‌های زیادی می‌دهد، اما شخصیت‌ها آن‌قدر پخته نشده‌اند که بتوانند این وعده‌ها را محقق سازند؛ هرچند در نمایش انفجارهای عظیم و غول‌های بزرگ موفق است.

«اودیسه» نولان بسیاری از ویژگی‌های حماسی برای ماندگار شدن این «گونه نظم ادبی» را ندارد. فیلم درباره [موضوع‌‌هایی مانند:] زمان، حافظه، تاریخ، جنگ یا رابطه بازگشت یک قهرمان به خانواده، دوستان، دشمنان و هم‌رزمانش حرف قانع‌کننده‌ای نمی‌زند. ساختار روایی آن متظاهرانه است، فیلم‌نامه افتضاح است و هیچ‌یک از شخصیت‌ها انگیزه‌ای باورمند شدن برای رفتار یا دیالوگ‌هاشان را ندارند.

اگر من در نوشتن هر بخشی از این فیلم‌نامه نقش داشتم، از خجالت آب می‌شدم.

اکران «اودیسه» باعث شده مخاطبان بیشتری به سینما بروند و فروش ترجمه‌های مختلف اودیسه، از جمله ترجمه خود من، به شکل محسوسی افزایش پیدا کند.

امیدوارم این استقبال، مدیران دانشگاه‌ها را از کاهش بودجه رشته‌های ادبیات، زبان و تاریخ منصرف کند.