دولت فرانسه استفاده از واژه‌های گیمینگ انگلیسی مثل استریم و ایسپورت را ممنوع کرده است!
امروز اخبار مختلفی در رابطه با ممنوعیت‌ها و سانسورها داشته‌ایم؛ از خطر ابطال مجوز فیلیمو و نماوا گرفته تا عدم انتشار Diablo Immortal در دو کشور. حال در جدیدترین مورد، VGC گزارش داده دولت فرانسه ...
منتخب سردبیر
چگونه در FC 27 در ضربات ایستگاهی و کرنر استاد شویم؟
نوشته شده توسط محمد علی دهقانی آراسته | 12 مهر 1405
امروز اخبار مختلفی در رابطه با ممنوعیت‌ها و سانسورها داشته‌ایم؛ از خطر ابطال مجوز فیلیمو و نماوا گرفته تا عدم انتشار Diablo Immortal در دو کشور. حال در جدیدترین مورد، VGC گزارش داده دولت فرانسه استفاده از واژه‌های تخصصی گیمینگ انگلیسی نظیر استریم و ایسپورت (ورزش‌های الکترونیک) را ممنوع کرده است.
این تصمیم به منظور «حفظ خلوص زبان فرانسوی» و اطمینان از استفاده درست کلمات در این زبان اتخاذ شده است. وزرات فرهنگ فرانسه اعلام کرده این عبارات و واژه‌های تخصصی گیمینگ در انگلیسی حکم یک «مانع ادراکی» برای افرادی را دارد که آنچنان اهل بازی‌های ویدیویی نیستند. در نتیجه، از این پس باید از معادل‌های فرانسوی این واژگان و عبارات جهت سهولت در ارتباط استفاده شود.
نمونه‌های ارائه شده برای جایگزینی شامل گیمر حرفه‌ای (Pro Gamer)، استریمر، کلاود گیمینگ و حتی ایسپورت می‌شود که دولتمردان واژه‌هایی فرانسوی به جای آن‌ها معرفی کرده‌اند. برای مثال همان استریمر را در نظر بگیرید، که از این به بعد در فرانسوی باید به 'joueur-animateur en direct' ترجمه شود، به معنای «بازیکن میزبان زنده».
در حالی که استفاده از واژه‌های انگلیسی مذکور در کشور فرانسه غیرقانونی نیست، اما افراد فعال در رسانه‌های رسمی و دولتی حق استفاده از آنان را ندارند و بایستی از نمونه‌های بومی در زبان فرانسوی بهره ببرند.
Top 10: قدرتمندترین دشمنان دکتر استرنج!
دیدگاه‌ها و نظرات خود را بنویسید
برای گفتگو با کاربران ثبت نام کنید یا وارد حساب کاربری خود شوید.
مجموع نظرات ثبت شده (78 مورد)
مطالب پیشنهادی
مطالب مرتبط از نگاه دیجیاتو
مطالب مرتبط از نگاه دیجیاتو
اینکه چیزی نیست ما به اینترنت میگیم تارکده ? به ترافیک میگیم شدآمد. تازه هر کیم مثلا بگه ویروس شبا توی اخبار بیست و سی (که جایزه راست گو ترین خبرگزاری جهان رو داره) ازش انتقاد میکنه!
اینا فکر کردن خیلی شاخن نمیدونن توی ایران به ترافیک میگیم شدآمد?
خیلی خوب بود بازیکن میزبان زنده کجا بازیکن حرفه ای کجا.
Stream stream stream stream stream
فشال بقول
شما فرانسوی هستید ؟
نه ، ولی تو فرانسه زندگی میکنم
?
?
حالا بهشون رحم کن سید
دو ضلع مثلث متساوی الساقین با سه ضلع مثلث متساوی الاضلاع برابرند:
دو برِ سه برِ دو بر برابر با سه برِ سه برِ سه بر برابر برابرند??
داداش ، گفتن باید مولتی اکانت هارو جمع کنیم? ببخشید دیگه
باشه ولی منو تو مولتی نیستیم
تو مولتیم نیستی
من مولتی اکانت توئم ?
پس
بله
ما مولتی نیستیم
الان خودم تای پ کردم?
می فهمم چی میگی
ولی متوجه نمی شم
?
با ایرانیا کراس اوور زند??
ادیت جدید
پی سی: کاذه
ماوس: موشواره
برای حفظ فرهنگ ایرانی صلوات??
پیسی کازه نیست، کیس کازه‌ست.
تصحیح میکنم
ما مثل شاه وابسته نیستیم ????
باشه? هر طور راحتی??
اینکه سعی کنن از کلمات فرانسوی استفاده کنن خیلی هم کار خوبیه. فقط به نظرم باید یکم کم با ملایمت باشه نه اینکه یه دفعه ای ممنوع کنن. امیدوارم کم کم اصطلاحات انگلیسی در بین گیمر ها (ببخشید معادلش الان به ذهنم نمیاد?) ایرانی هم کمتر بشه
استریم مبشه پخش زنده؟ نوب سگ چی کمپر... ولش کن بهتره انگلیسی بگیم چون الانه بخوایم بگیم پن نزن باید بگیم ماهیتابه نزن اه اه اه چندش
نه دیگه وقتی مردم تمایل نشون بدن کلمات معادل جدید هم اضافه میشه. الان مثلا برای همین نوب که میگی، کلمه ی «تازه وارد» چشه؟
یکم باید از دک سیاه یاد بگیرن (به مولا گوینده ممنتو عه)
الانه که دوباره دعوایی بین دک سیاه و پانداکس رو شاهد هستیم?
آرام باش ای کاکا سیاه سفید بی مغز نیمه نادان
حالا اگه ایران این کار رو بکنه واکنش bbc voa و کلا رسانه های پروپاگاندای غرب:
《حکومت سرکوبگر ایران قصد نابودی آزادی مردم را دارد.》
《چرا رژیم ایران در حال سانسور کلمات است؟》
《#منو فارسی》 (این یکی رو همین چند ماه پیش گندش رو در آوردن این نابخردای جاهلِ سفیه)
《رئیس جمهور آمریکا: امیدوارم آزادی بیان در ایران از بین نرود.》
《اتحادیه اروپا فرهنگستان زبان فارسی و چند تن از عوامل سانسور زبان انگلیسی را تحریم کرد.》
و...
چرا با صدای اون زنه که مجری بود خوندم؟
کدومشونو میگی؟?
داداش جان
یه دقیقه تشریف میاری آخرین گپ تایم لطفا
نمیدونم یکی از همین مجریای bbc??
خیلی حرفای بی ربطی میزنید، توی ایران وقتی این کارو میکنن فقط مردم باهاش شوخی میکنن وگرنه کسی این حرفایی که میگی رو نزده برای همچین چیزی، اون چنتا چیزی که از رئیس جمهور آمریکا و بیبیسی گفتی هم برای چیزای دیگه ای گفتن نه این، شما کلا عادت دارید هر طوری که میشه سریع به غربزدگی و.... ربط بدید. که البته مطمئنم که الان به منم میگی غربزده چون جواب این کامنت غیر منطقیتو دادم
همه کشورا سعی در حفظ زبان خودشون دارند اما اینجا یه عده تا بگن از واژگان فارسی استفاده کنید فلان واژه بکار نره سریع موضع گیری میکنن
واقعا فاز بعضیا رو نمی دونم .
خوب آقا به جای کنسل ، بگو بهم خورده
یکم بهش تذکر میدی میگه : آره تو فلانی تو بهمان برو بابا به تو ارتباطی نداره و ...
نه به کلمات مصوب فرهنگستان نه به فینگلیشا
ببین من مثلا با واژه اوکی و بای و... که بین نوجوانان رایج شده مخالفم و باید زبان پارسی رو استفاده کنیم و انگلیسی و.... رو با کلاس نبینیم، ولی بعضی کلمات هستن که با اینکه ریشه انگلیسی دارن ولی دیگه تبدیل به یه کلمه عادی شده توی ایران و حتی مسن تر ها و همه مردم ازش استفاده میکنن و واقعا نمیشه اونو به پاریی تبدیل کرد، مثلا کی میاد به اینترنت بگه تارکده، یا به ترافیک بگه شدآمد؟ نه باید از اون ور رفت افتاد پایین نه هم از این ور
گزارشگر های ما هم یه سری به اون جا زدن ?
"joueur-animateur en direct" یاد دراز آویز زینتی افتادم... این یه کیلومتر اسمو تریلی هم نمیتونه بکشه :|
فرانسوی ها از انگلیسی ها خوششان نمیاید زیرا انگلیس خودش یه زمان مستعمره فرانسه بوده
حاج آقا اگه منظورت جنگ های صد ساله ست که دقیقا برعکس گفتی. نصف فرانسه دست انگلیس بوده
نه قبل از اون
این فرانسویان حالشون از انگلیس و انگلیسی بهم میخوره ، مگه همین چند وقت پیش نبود لیورپولیای بدبخت رو اینقدر اذیت کردن بعد وزیر ورزش فرانسه هم تازه گفت که این لیورپولیا بودن که نظم رو به هم زدن!
زبانم قاصر از این حرکت :/
و بشنوید از ایران که توانست ایده های خود را به کشور های اروپایی صادر کند...
Agréé par l'Académie Française
????
(قراره مثلا به فرانسوی بشه : مصوب فرهنگستان فرانسوی)
نکنه اونجام ۲۰:۳۰ دارن ؟ ? یا خبرنگار زبان فرانسه هم داشته باشن ؟ ?
بیست و سی ندارن بی بی سی دارن(هم وزن و هم قافیه)
بی بی سی مال انگلیسه
اگر بخوان تو فرهنگشون جا بندازن خیلی خوبه،ولی اینکه ممنوع کنن خیلی مسخره س
"هردم از این باغ ممنوعیتی می‌رسد"
این جمله به اندازه ای حق بود که جوین د لایف شدم :)
ری جوین ✓
به گوش فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی نرسه صلوات ?
فرانسه هم حداد عادل داره?
رایانک مالشی??
خودرو بزرگ دسته جمعی
دراز آویز زینتی ?
بالابر ?
اتوبوس؟! باورم نمیشه ??♂️
اونقدرها هم بد نیست خوب هم هست که از معادل های زبان خودشون استفاده میکنن اینجوری میتونن زبانشون رو اصیل نگه دارن
تبادل کلمات بین چندین زبان یک امر طبیعیه
دنیا خیلی کوچکتر از اونیه که بخوایم خلوص رو نگه داریم
دنیا تبدیل به یه دهکده جهانی شده
یاد کتاب های درسی خودمون افتادم
چیپس: برگک?
کنترل: واپایش??
پیتزا: کش لقمه???
کروات : دراز آویز زینتی????
کجای کاری؟؟؟ تو کتاب علوم ما نوشته بود برای ورود به وبگاه تلیک کنید /:::::::::::::::::::
کتاب عربی
جوال : تلفن همره
چند فصل بعد ... شارژر موبایل ??
???
اسکلت : استخوانگاه ?
گنگ : اصم ???
"دراز آویز زینتی"
فقط منم که حس میکنم داره فش میده؟?
برا پدر مادرم تعریف کردم سه ساعته دارن میخندن??کلا همه رو م.ن.ح.ر.ف میکنه?
چه پدر مادر پایه ای ?
من بابام خودش عشقش جی تی ای ویه. تازه با ص.ح.ن.ه های بازی god of war هم هیچ مشکلی نداره?
...Living the dream
کلیک : تلیک ??????
واقعا خیلی روش فکر کرده بودن، به عقل هر کسی نمیرسه