مصاحبه با سث روگن و بیلی ایکنر – صداپیشگان فیلم شیرشاه

همکاری فوق العاده ی دو تا از مهمترین شخصیت‌های داستان شیرشاه، تیمون ( بیلی ایکنر) و پومبا (بیلی ایکنر) است که احتمالا نصف بیشتر تماشاگران چشم به دیدار این دو کاراکتر بودند و هستند. شیرشاه در روزهای اخیر با وجود داشتن رقبای قدر صدرنشین جدول باکس آفیس شده و این جایگاه را از چنگ رقیبان درآورده است.

فیلم جدید دیزنی که بر اساس انیمیشن کلاسیک خودش با همین نام است، توانسته با طنز و شوخی‌های جدید و دیالوگ های فی البداهه جذاب که به زودی نقل محافل بچه‌ها تبدیل خواهد شد، به قلب بچه‌های سراسر دنیا نفوذ کند. این دو کاراکتر دوست داشتنی (تیمون و پومبا) آهنگ هاکونا ماتاتا (در زبان سواحیلی به معنای نگران نباش) را به بهترین شکل بازسازی کردند و در دیگر صحنه‌های فیلم نیز خوش درخشیده‌اند. طی مصاحبه‌ای با صدا پیشگان این دو کاراکتر یعنی سث روگن و بیلی ایکنر، این دو کمدین از تجربه کارشان در فیلم شیرشاه و اینکه ضبط کدام سکانس بیشتر برایشان نگران کننده تر بوده، صحبت می کنند.

پومبا و تیمون! شما واقعا ترکوندین! کارتون واقعا عالی بود. چقدر توانستید در طول این روند پیشرفت کنید؟

سث روگن: خیلی زیاد.

بیلی ایکنر: خیلی کم، و این یه جورایی عجیب بود. جان فاورو ما را به فی البداهه حرف زدن تشویق کرد و خیلی از آن دیالوگ‌ها در آخر به فیلم اضافه شدند. این یک کار بزرگ برای لایو اکشنی مدرن بود. به طوری که انگار من و سث توی یک اتاق در حالت عادی با هم حرف میزنیم، به هم گوش داده و بلافاصله بدون مکث و درنگ، جواب میدیم و همین کمک بسزایی برای ایجاد ارتباط بین دو شخصیت کرد.

سث روگن : کاملا درسته! به تعبیری دیگر، ما درک عمیقی از شخصیت‌هایی که قرار بود نقششان را بازی کنیم داشتیم. ما کاملا میدونستیم باید با انرژی زیاد و شوخی‌های سطحی در عین حال بامزه‌ای کارمون رو انجام بدیم به طوری که مخاطب سریعا با کاراکترها ارتباط برقرار کنه. پس خیلی دلنشین بود که جان فاورو این فرصت فوق العاده رو برای ما بوجود آورد تا بتونیم تجربه‌های جدیدی در این مسیر کسب کنیم. من به شخصه از اینکه او چقدر از این دیالوگ‌ها در فیلم استفاده کرد حیرت زده شدم. باورم نمیشه نصف فی‌البداهه‌های ما رو داخل فیلم به کار گرفت!

هردوی شما تجربه ی صداپیشگی روی انیمیشن های مختلفی را دارید. چه تفاوتی بین فرایند صداگذاری در کارهای گذشته و تجربه ی صداگذاری روی فیلم شیر شاه وجود دارد؟ همچنین فکر میکنم این روند برعکس تجربیات قبلی‌تان خیلی زمان برد. درسته؟

بیلی ایکنر: بله، ما حدود یک سال و نیم در حال رفت و آمد توی استودیو بودیم.

سث روگن: بله تقریبا نزدیک به دو سال.

بیلی ایکنر: آره درست میگی. بیشتر بود. سث در این زمینه صداپیشگی تجربه بیشتری نسبت به من داره اما باید بگم در صداگذاری‌هایی که در گذشته برای شخصیت های مثل باب برگر پز انجام دادم، کارمان مثل صداگذاری عادی و کلاسیکی بود که در استودیو بدون هیچ بازیگری روبه روی میکروفون می ایستی و دیالوگ هارو خط به خط 4 بار پشت سرهم میخونی و بعد کارت تموم میشد ولی این تجربه خیلی متفاوت تر از آن بود.

سث روگن: بله، همینطور بود. کارکردن در کنار افراد و بازیگران هم به نوبه خود تجربه خوب و دلنشینی بود، ما ابتدا تصور میکردیم قراره خیلی سخت باشه اما کاملا مخالف تصوراتمون بود. به طور کلی اون جو خوب و صمیمی من رو به وجدآورد. و این فیلم نسبت به انیمیشن مهمانی سوسیس‌ها خیلی منحصر به فرد و خاص تر با نوع جدیدی از طنز بود.

پومبا و تیمون دیالوگ و صحنه های کلاسیک زیادی داشتند. اجرای کدام صحنه برای شما به عنوان بازیگر سخت تر بود؟

سث روگن: فکر کنم اجرای آهنگ هاکونا ماتاتا! فکر نه، بدون شک!

بیلی ایکنر: منم فکر کنم "هاکونا ماتاتا" چون فکر کنم به یادماندنی ترین سکانس بود و بینندگان با آن کلی خاطره داشتند.

سث روگن: درسته. همان قسمتی که ضبط آن برایمان نگران کننده بود همین بازخوانی هاکوناماتاتا بود.

بیلی ایکنر: ما واقعا ترسیده بودیم. اما دفعه اولی که آهنگ رو با هم تمرین کردیم فهمیدیم باید این فشار رو از دوشمون برداریم، ذهنمون رو آماده کنیم و اجرا و طنزها رو به بهترین شکل ارائه بدیم. و دوباره باید از جان فاورو و هانس زیمر برای ساخت محیطی مناسب و فضایی که بتوانیم ذهنمون رو آزاد کنیم و تجربه های جدیدی کسب کنیم، قدردانی کنم. آن‌ها اگر قصد انجام کاری داشتند، آن را در بهترین حالت پیش میبردند در غیر اینصورت اصلا انجامش نمیدانند و من معتقدم از این ویژگی در ساخت این فیلم استفاده شده است.

بله درسته. به شما حق می‌دم. خیلی هم ممنون بابت مصاحبه.