تقدیم به تمامی پارسی زبانان جهان، البته به جز VODها!

دیدگاه‌ها و نظرات خود را بنویسید

مجموع نظرات ثبت شده (26 مورد)

• 
  Farhansaw | ۲۵ مهر ۱۳۹۹

  مطلب جالبی گذاشتی و کاملا خوندم خب منم یا نظری دارم واسه همتون مینویسم اقا من شخصا واسم مهم‌ نیست که اسمم تو ترجمه باشه یا نباشه چون خودم وقتی میخام فیلم ببینم اسم مترجم هم میبینم واسم‌ مهم نیست فقط فیلم رو میبینم و خلاص شاید اگه ایدی چیزی داشته باشه ازش تشکر کنم واسه همین من بیشتر مواقع ترجمه میکنم تا زبانم تقویت شه و این وسط یه سودی هم به فیلم بازان میرسونم ولی میدونی موضوع چیه خیلی به زبانم کمک کرده به اینکار با اینکه در امد نداره علاقه مندم چون تو سر سگ میزنی واست انگلیسی حرف میزنه حالا این وسط یسری بیان اثار ادبی بدزدن اهمیت چندانی نداره مهم اینکه تو موقعی که ترجمه میکنی کلماتی که بلد نیستی رو برداری و یجا بنویسی و زبانت رو تقویت کنی اینکه بیای خدمت اضافی بکنی و خودت رو وقفش کنی کن مثلا تورو واقعا به اسم یه مترجم بشناسند و پزش رو بدی هیچی عایدت نمیشه فقط بخاطر اینکه یه مشت بیسواد اثار کار شما رو دزدیدن ناراحت میشی و صرفا علاقه ات رو از دست میدی بنظرم اگه کارتون رو علاقه و یادگیریه انجام بدین مگرنه گور باباش وسلام ختم‌کلام

  0
• 
  مهدی | ۱۰ دی ۱۳۹۸

  ادامه صحبتم :
  VOD جان هرچقدر میتونی دزدی کن. بالاخره یه روزی میاد یکی از خارج از کشور از عمین بلاد کفر ها با سرور خارجی به صورت رایگان مثل تاینی فیلم پخش کنه. یا اصلا اشتراک بگیره. اونوقت دیگه کل مردم میرن ازشون میخرن.
  
  این رو هم اضافه کنم.
  VOd اونقدر قدرت و بازدید نداره. شما به تبلیغاتشون اصلا توجه نکنید. به قول یکی از افراد قدرتمند جهان یعنی تبلیغات میتونه کاربر بیار و زیادشم میتونه تو رو به قدرت بزرگ تبدیل کنه ولی همیشه به تبلیغ فراروان باور نکن چون پوچ هستن.
  یعنی اینکه اینا با پول دولت کلی تبلیغ میکنن که مردم فکر کنن حتما یه خبری هس. مثل سروش. و یا روبیکا. از خود پل و ادیداس بیشتر تبلیغ شد اخرش هیچی نبودن. کاربرای Vod ها اینها هستند : ۴ تا بچه که کارتون میتوان ببیینن. ۴ تا ادم که میخوان ۲۰ تومن بدن ماهیانه کل فیلم و سریال های ایران رو بببین. و ۲ تا ادم که میخوان دوبله ببینن. و بقیه هم فقط ادم هایی که فقط میخوان اکانت بگیرن که مز بدن ما هم انلاین فیلم میبینیم عین این اسنپه . زرف اسنپ میگیره که بگه من مدرنم و از اروپا اومدم. جمعا اینا ۱ میلیون هم نمیشن. که یک پنجم بقیه سایت هد هست

  0
• 
  مهدی | ۱۰ دی ۱۳۹۸

  خیلی خیلی جالبه. نماوا خیلی ادعا داره. اخرای این مقاله هم گفته شده که قانون کپی رایت مختص کشی هست که چیزی را پدید بیاورد. و ترجمه شاملش نمیشه. پس دوبله هم شاملش نمیشه دیگه.
  انگار از قانون چیزی نمیدونن یا اگه میدونن پس دارن ادیت میکنن و قاضی رو میخرن بله اسنجا قاضی هم میشه خرید چون قاضی طرف قانونه. و قانون هم برای ایناست.
  امیدوارم این نظر تایید بشه تا بدونیم این رسانه ویجیاتو در این انر موفق هست یا سانسور هم میکنه و پخش نمیکنه.
  دوست عزیز که مدیر نماوایی. نوش جونت. من خودم ادمین سایت فیلم بودم. بزرگ و کوچیکش رو خودم تعیین کردم که چجوری باشم. و با توجه به بودجه ی خودم. ولی شما که دوبله تاینی رو دزدید. زیرنویس هم که هیچی. ای پی خارج رو هم بلاک کردید که نتونن فیلم های خارجی تون رو ببینین. دمتون گرم عجب دزدهای حرفه ای هستید . ولی دیر یا زود صنعت vod شکست میخوره . چجوری ؟؟؟
  وقتی که از هرکوچه یکی سایت فیلم داشته باشه مطمئنن سرمایه گزاران هم سایت فیلم میزنن و حوشبختانه روز به روز داره تکنولوژی پیشرفت میکنه و ید روزی میا که میتونیم از نتفلیکس یا زیرنویس فارسی بدون vpn فیلم ببینیم

  0
• 
  E♫S@N | ۱۰ آذر ۱۳۹۸

  به نظر من باید جلوی برنامه نویسانی که اجازه دخالت در زیرنویس یا دوبله رو به هر کسی که فهمی از زحمت دیگران ندارن گرفت ؛ من به شخصه برنامه تغییر زیرنویس رو با حجم 20 مگ دانلود کردم که اگه بچه 5 ساله دستش به اون برسه تمام زیرنویس رو برات تغییر میده اونم به زبان فارسی!!!کسی نیست بگه فلانی تو که برنامه نوشتی پولتو گرفتی چرا میزاری تو سایت واسه دانلود؟! یا تو یه پک نرم افزار سی دی جا میکنی؟... خب تقصیر دوستای مترجم ماهم هست شما اگه واسه کارت و نامت ارزش قائلی یک برنامه قفل مترجم طراحی کن که نه زیرنویست ونه صدات دست کاری بشه . موفق باشید.

  0
• 
  محمد | ۸ آذر ۱۳۹۸

  سایتی که زیرنویس رو منتشر میکنه هدفش تبلیغات و جذب مخاطبه
  نه دسرسی به زیرنویس کاش اینو بفهمن
  اون سایت ها روش های تبلیغاتی دیگه ای ندارن نه مثل فیلمو و نماوا که شیش صدتا بیلبورد توی شهر دارن

  0
• 
  amiraliDK | ۱۵ آبان ۱۳۹۸

  جدیدا که زیرنویس اختصاصی سریال His Dark Materials ترجمه و توسابسین هم قرار داره نماوا :|

  0
• 
  امید | ۱۵ آبان ۱۳۹۸

  همه برید سمت تورنت اونجا به روز میاد سریالا
  برای خبردار شدن از زمان اومدن فصل ها هم سایت خارجی زیاده
  واسه زیر نویس هم غم نخورید هست
  اگرم نبود زبانتون قوی میشه
  در کل منت این فیلیمو و سایتای دولتی رو نکشید که میخوان فیلم و سریال رو در حد صدا سیما سانسور بکنن و دستکاری بعد به خوردتون بدن حتی مجانیش هم ارزش نداره

  0
• 
  ifstring | ۱۵ آبان ۱۳۹۸

  سلام عرض خسته نباشید به مترجمین قدیمی تی وی سنتر ناین مووی. و..
  این اخبار واقعا برام جالب بود، (قسمت مدیرعامل نماوا)
  شخصی که مدیرعامل یک وبسایت دولتی هست و مطمئن باشید به سیستم وصل هست. بعید نیست استفاده از این طرز صحبت و گلابی فرض کردن مترجم عزیز. ایشون گفتنند که ما نمیدانیم زیرنویس کی ترجمه میکنه چطور میدانی وبسایت سابسین مختص مترجمینه و آدرس این وبسایت منبع در اختیار نویسندگانت قرار میدی. فکرکنم این شخص بیشتر به دنبال جذب مترجمین به سوی شرکت خود هست. که فکرنکنم مترجم حرفه ای و قدیمی با این شخص پرو و حیله گر همکاری کند.
  همیشه دنیا اینجوریه یه سریا زحمت میکشن.حق مدیریت دارن، یه سری دیگه به اسم خودشون مدیرعامل میشن.
  احمقان رو معروف نکنیم

  0
• 
  عرشیا | ۱۳ آبان ۱۳۹۸

  به نظرم یکی از بدترین اتفاق ها جدا از موضوع سرقت هنری ی مدرن,وجود همین سایت های داخلی هست که من آینده ی حضور و موفقیت هاشون رو در نهایت, تاثیر بسیار منفی ای ارزیابی می کنم.
  اجازه بدید از موضوع ف..شدن برنامه هایی مثل تلگرام یادی کنیم که همزمان سروش و گپ و غیره با هزینه های بسیار سنگین وارد فضای مجازی شد
  چرا؟!
  به این خاطر که اکثریت, باز هم در یک فضای رصد شده و قابل کنترل, شخصی ترین گفتگوها و تبادلاتشون رو انجام بدن!
  البته خوشبختانه اصلا نتونستن موفق بشن و نتیجه ی خاصی بگیرن.
  ---
  اما این دسته از سایت ها مثل نامبردگان داخلی رو باید هشداری دونست که در صورت موفقیت و جذب بالای مخاطب, به زودی به خبر بلاک شدن سایت های مادر در زمینه سینما و دانلود آثار بدون دستبرد منتهی بشه.
  با این توجیه که دیگر نیازی به تعدد سایت های دیگر نیست چرا که ما همه چیز رو در چند سایت گنجاندیم!
  صحبت من با عام نفع طلب و در جستجوی استفاده از همه چیز با کمترین هزینه نیست
  صحبت من با اشخاصی ی که کمی به مسائل و رخدادهای دنیای پیرامونشون با اندیشه وارد میشن
  لطفا قبل از ورود به هر دنیایی کمی به هدف و نتیجه ی نهایی شون فکر کنید.

  0
• 
  علیرضا | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  سلام. بنده دست کسی که این مطلب رو نوشته را می بوسم. بنده ۳ سال در صنعت ترجمه فیلم کار کردم بی هیچ چشم داشتی و فقط قصدم خدمت به سینما و دوستداران سینما بود. برای کارم ارزش قائل بودم. اما وقتی دیدم نه کارم بازخورد داره و نه ازش حراستی صورت میگیره به یکباره کنار کشیدم و این علاقه رو در خودم کشتم. وقتی هیچ کس برای کار مترجم یک ذره ارزش قائل نیست و به دست آورد هاش به چشم کالای مصرفی نگاه میشه پس ادامه این حرکت حماقت بود. در واقع ببینده هم لیاقت این همه خدمت رو نداشت و نداره. چندین سایت آثار بنده رو بدون اجازه و بدتر از اون با حذف نام بنده برداشتن و به نام خودشون منتشر کردن و صدایی از کسی در نیومد. به هر حال چند سال پیش ما هم این درد رو فریاد زدیم اما کسی نشنید و ندید و ما به دست سایت و کاربرانش مصرف شدیم.
  ممنون از نویسنده مطلب.
  دوستدار شما مترجم سابق Aligma

  0
• 
  آرش پارساپور | ۱۳ آبان ۱۳۹۸

  سلام سعی کردیم صدای شما رو برسونیم به گوش دیگران. ایشالا که موفق شده باشیم

  0
• 
  داریوش | ۱۳ آبان ۱۳۹۸

  قدردانتونیم

  0
• 
  M.S | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  چرا بخش اخبار فوری رو حذف کردید؟
  قبلا بیشتر فعال بودید

  0
• 
  بهروز | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  دلتون خوشه، اینا شرکت های دولتی هستند (حداقل دولت پشتشونه وگرنه با فیلتر کردن روی کار نیومدن) مترجم بدبخت چیکار میتونه بکنه این گزارش یا مقاله ای که نوشتید هم فقط سمبلیکه هیچ معنی نمیده شما اگه میخواستید پیگیری کنید باید اسم فیلم و زیر نویس رو سوال میکردین و جواب میخواستین ازشون همینجوری کلی رو هوا یه جوابی دادن که فایده ای نداره

  0
• 
  سهواً | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  اره سهواً ترجمه ها رو دزدیدن و سهواً هنگام سینک دوباره با فیلم سانسور شده اسم مترجم رو حذف کردن و ترجمه سهواً رفته برای دوبله ضمناً شما هم سهواً فقط با VODها مصاحبه کردید (نه با مترجم هایی که کارشون دزدی شده)

  0
• 
  محمد | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  فیلیمو خیلی خوبه، میگه اگه کسی نمیخواد از زیرنویس‌هاش سو استفاده کنیم بیاد بگه!!
  قاعدتا برعکس این باید باشه یعنی کسی تا وقتی اعلام نکرده شما حق استفاده از زیرنویسش رو با حذف نام نداری

  0
• 
  Gregar | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  خیلی از چیزا به صورت رایگان برای استفاده عموم عرضه میشه ولی این دلیل نمیشه به رایگان از اون استفاده تجاری بشه.

  0
• 
  مهرداد | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  سلام
  من همونی هستم که اسکرین‌شات توییتم رو گذاشتید. طی یک ماه گذشته حدود سه چهار دفعه با نماوا تماس گرفتم و قول دادند که پیگیری کنند و جواب بدن. ولی تا این لحظه هیچ اتفاقی نیفتاده و به نظر میرسه که قرار هم نیست بیفته. پس بذارید خیال شما و باقی مترجمین رو راحت کنم و بگم تمام این حرف‌ها و وعده‌های همکاری پوچ هست. شرکت‌هایی که به سرقت محتوا عادت دارن و به دروغ میگن حق پخش پرداخت میکنن حتی حاضر نیستن بابت یک ترجمه فیلم حداقل مبلغ 200 هزار تومن رو پرداخت کنن.
  نماوا و فیلیمو تنها خرجشون حقوق کارکنان و تبلیغات شهری هست، امیدوارم با پیگیری‌های سایر مترجمین و شما چاره قانونی پیدا بشه و مانعی برای پایمال شدن حق یک مترجم بشه.

  0
• 
  ممد | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  برم پدرو رو بیارم اتک بزنیم دوباره :)))))

  0
• 
  آرش پارساپور | ۱۳ آبان ۱۳۹۸

  دقیقا چه قولی به شما دادند و چه پیگیری‌هایی انجام شده؟ کمی بیشتر موضوع رو باز میکنین؟

  0
• 
  مهرداد | ۲۱ آبان ۱۳۹۸

  دیروز برای چهار پنجمین بار تماس گرفتم و گفتن تا شنبه هزینه زیرنویس‌های به سرقت رفته مستند سیاره‌ها رو پرداخت میکنن و برای همکاری در زمینه ترجمه هم صحبت میکنن. ولی دیروز هم اشاره کردن که حجم شکایت‌ها خیلی بالا رفته و روند بررسیشون زمان‌بر شده. امیدوارم که راست گفته باشن و واقعا پیگیری‌ای صورت گرفته باشه.

  0
• 
  (Nephilim (Reza Masoumkhah | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  جوابیه VOD در رابطه با این که ما زیرنویس رو رایگان منتشر کردیم پس اون‌ها هم به رایگان برمیدارن عذر بد تر از گناه VOD هاست ما رایگان منتشر کردیم تا رایگان استفاده بشه نه که VOD ها با استفاده از اون‌ها زیرنویس برای کاربرایی که ازشون پول گرفته میشه تهیه کنن.
  یعنی با زیرنویس ما فیلم‌های غیر‌دوبله قابل بهره‌برداری مالی هستن از اثر رایگان ما کسب درآمد میکنن، شخصی منزل خودش رو وقف کنه درسته که کسی خانه رو به مسافرا اجاره بده و کسب درآمد بکنه؟
  ما رایگان منتشر کردیم تا رایگان بهره ببرند نه VODها خود را با آن مهیا و چاق و چله بکنند.

  0
• 
  Hoda | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  گل گفتی.

  0
• 
  مترجم | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  به نظرم حق مترجما داره یه جورایی خورده میشه. بهتره که بیشتر به این موضوع رسیدگی بشه و امیدواریم که نماوا و فیلیمو هم به وعده ای که دادن عمل کنن

  0
• 
  Hoda | ۱۲ آبان ۱۳۹۸

  آیا مترجمان مقاله و کتاب و مترجم روزنامه‌ها، مترجم وبگاه‌ها و... صنف دارند؟
  «متاسفانه مترجمین زیرنویس نه صنفی دارند و نه کارشان در کشور قانونی شناخته می‌شود» قانون منع زیرنویس را بیاورند.
  شما فونت IRanSans‌ را که برمی‌دارید، در قالب وب و به‌صورت مصرف محدود رایگان است. اگر بخواهید روی رایانه و همراه شخصی‌تان داشته باشیدش، باید ۴۸ هزار تومان ناقابل پرداخت کنید. برای استفاده‌ی تجاری محدود و استفاده‌ی تجاری بزرگ هم باید هزینه‌اش را متناسب با آن پرداخت کنید.
  
  متأسفانه شرکت‌های رانت‌دار، فکر می‌کنند مشمول قانون نمی‌شوند، این غلط است، همه در مقابل قانون یکسان‌اند.
  زیرنویسی که ما انجام می‌دهیم، در قالب کار خودمان که می‌شود، غیرقانونی‌ست و در قالب VODها که قرار می‌گیرد، به‌ناگه قانونی می‌شوند؟

  0
• 
  iShadow | ۱۱ آبان ۱۳۹۸

  آره بابا حواسشون نبوده و دستشون خورده :)))) اینا که همیشه آماده خدمتن اصلاََ...

  0