اعتراض کارگردان «سلام بمبئی» به تغییر محتوای فیلم در صداوسیما

پنجشنبه شب گذشته یعنی ۵ دی ماه، در اقدامی جالب توجه، فیلم سینمایی «سلام بمبئی» به کارگردانی «قربان محمدپور» در تلویزیون صدا‌و‌سیما به نمایش درآمد؛ اما این موضوع با ابراز نارضایتی کارگردان اثر همراه شد و وی عنوان کرد «این نسخه مورد تایید من نیست، مخصوصا اینکه تغییراتی در آن به وجود آمده که اصلا در فیلم‌نامه نبود».

به گزارش ویجیاتو، به نقل از ایسنا، فیلم «سلام بمبئی» با بازی »محمدرضا گلزار» و «بنیامین بهادری» در حالی از صداوسیمای کشور پخش شد که بخش‌های اعظمی از آن دوبله شده بود و تماشای آن را دست کم برای کسانی که قبلا فیلم را در سینما دیده بودند، سخت و غیرقابل تحمل می‌کرد.

برخی از دیالوگ‌های هندی این فیلم با زیرنویس فارسی در سینما به نمایش در آمد، اما صداوسیما نه تنها تمام آن بخش‌ها را دوبله کرده بود، بلکه حتی برای یکدست شدن کار و القای بیشتر حال هوای فیلم‌های هندی‌ای که در تلویزیون ایران دوبله و پخش شده، تمام دیالوگ‌های عادی، یعنی حتی زمانی که گلزار و بهادری به زبان فارسی صحبت می‌کنند را نیز با صدای دوبلور جایگزین کرده است!

البته این تمام ماجرا نیست. چون با همین کار، دیالوگ‌ها و اصوات اضافه‌ای نسبت به فیلم‌نامه اصلی شنیده می‌شود، و همچنین با تغییر لحن شخصیت اصلی، تلاشی برای افزودن بار کمدی به فیلم کاملا مشهود بود. این یعنی عملا دست‌کاری در محتوای فیلم و اعمال تغییرات خودسرانه از سوی صداوسیمای کشور، جهت کشاندن مخاطب پای تلویزیون.

قربان محمدپور که این روزها مشغول پیش‌تولید فیلم جدیدش با نام «عاشقی در هانوی» است، در گفت‌و‌گویی با ایسنا در این رابطه توضیح داد: «من با دوبله این فیلم کاملا مخالف بودم و این موضوع را هم به تهیه‌کننده اعلام کردم، چرا که معتقدم تماشاچی دوست دارد بازی گلزار را حتی در زمانی که انگلیسی یا هندی صحبت می‌کند، با صدای خودش ببیند و بشنود نه کس دیگری. البته اصرار برای دوبله فیلم زمان اکران هم وجود داشت، اما مخالفت من نتیجه داد. من به هیچ عنوان راضی به این کار نبودم و از جزئیاتش بی‌خبر بودم و بعدا متوجه شدم این دوبله مشکلات زیادی دارد. ضمنا اینکه شوخی‌ها تغییر کرده و چیزهایی اضافه شده که اصلا در فیلم‌نامه نبوده، به اثر لطمه زیادی زد».

نظر شما در این رابطه چیست؟ آیا شما نسخه تلویزیونی و دوبله شده فیلم «سلام بمبئی» را تماشا کردید؟ دیدگاه‌های خود را با ویجیاتو در میان بگذارید.

بیشتر بخوانید:

• نگاهی به پرفروش‌ترین و پرمخاطب‌ترین فیلم‌های تاریخ سینمای ایران
• نسخه غیرقانونی سه فیلم پرطرفدار سینمای ایران لو رفت
• بهروز وثوقی در نسخه جدید «آشغال‌‌های دوست داشتنی» حضور دارد
• پیدا کردن زیرنویس فارسی خوب احتمالا به‌زودی غیرممکن می‌شود

تماشا کنید: برنامه ویدیویی ویجیاتو – مرور بهترین بازی های سال 2019 با تحریریه ویجیاتو