پیدا کردن زیرنویس فارسی خوب احتمالا به‌زودی غیرممکن می‌شود

دیدگاه‌ها و نظرات خود را بنویسید

مجموع نظرات ثبت شده (24 مورد)

• 
  Springgirl | ۴ فروردین ۱۳۹۹

  subscene.com سایت اصلی دانلود زیرنویس به تمام زبانهاست. البته چنذ ماهیه که فیلتر شده. من برای سایت فیلم ترجمه می کردم ولی رایگان. پولی ب ما نمی دادن

  0
• 
  سهیل | ۲۷ آذر ۱۳۹۸

  یعنی شما هم رفتی به کاهدون زدی! آخه آرین دراما؟
  این آقا خودش بانی بسته شدن چندین تا انجمن خوب قدیمی بود! این آقا چون مدیریت فارسی‌ساب رو بهش ندادن تیم فارسی‌ساب رو قاپ زد. این آقا انجمن‌ها رو به جون هم می‌انداخت. این آقا وبگاهی درست کرده بود به نام گاراژ که توش زیر و بالای مترجم‌های همکارش رو می‌گفت.
  این آقا مسئول از بین رفتن نصف ترجمه‌های رایگان و رفتن مترجم‌های خوب از دنیای ترجمه است. حالا واسه ما لباس رابین‌هود پوشیده؟
  وضع ما رو ببین که شاه گرگ‌ها میاد به گرگ‌ها طعنه می‌زنه.

  0
• 
  Hossein_mjs | ۲۷ آذر ۱۳۹۸

  سر اون قضیه زیر نویس Irishman به خاطر دادن ریت بد به اون زیر نویس اکانت من بن شد. بعد از پیش اومدن این جریان و قطع شدن اینترنت و فیلتر شدن سایت های دانلود تمام فیلم و سریال ها رو از تورنت دانلود میکنم و با زیر نویس انگلیسی می بینم.

  0
• 
  homifatal | ۲۷ آذر ۱۳۹۸

  کار راحت تر اینه که زبانت رو تقویت کنی و نیازی به این جماعت کلاش نداشته باشی.

  0
• 
  داود | ۲۷ آذر ۱۳۹۸

  درود بر تمامی دوستان و اساتید
  من همیشه گفتم و میگم "حکومت های فاسد برآمده از مردمان و ملت فاسد است" ای کاش این جماعت تو روی مردم نگاه نمیکردن و حرف از آزادی بزنن این جماعت حتی با زیر نویس غیر سانسور شده هم تحریک میشن چه برسه به فیلم !!!! اینقدر افکاشون بیمارگونه و کثیفه که همه رو به کیش خود میپندارن

  0
• 
  pouya | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  من خودم سایت زیرنویس به نام فایل ایران داشتم با شروع سایت ایران فیلم و تاینی موی بود و این دوتا سایت هم از زیرنویس های من استفاده میکردن
  بعد یک دستور از مراجع قضایی برای من امد که سایت ببند وگرنه زندانی میشی
  
  من هم تازه داشتم رتبه خوبی پیدا میکردم و به ۵۰۰ سایت اول ایران میرسیدم
  بعد دیدم پول توش نیست
  تبلیغات نمیشه گرفت منم سایت بستم و مترجمین که با من کار میکردن اونا هم دیگه همکاریشون قطع کردن
  
  کلا تو ایران نمیشه فعالیت اینترنتی کرد همه چیز جرم حساب میشه

  0
• 
  حمید | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  این آقای آرین چنان از خودش تعریف می‌کنه که انگار خیلی حالی‌شونه. کسی که اندک سواد انگلیسی داره، کاملاً متوجه می‌شه که زیرنویس‌هاشون غلط‌های بسیاری دارن و صرفاً چون از قدیم شناخته شده هستن مردم می‌گن مترجم خوبیه. ایشون قطعاً یکی از بدترین کیفیت‌های ممکن رو بین همه دارن. تنها کافیه زیرنویس‌های سریال گیم آو ترونز ایشون رو ببینید و بسنجید که چقدر غلط ترجمه کرده.
  
  درد ایشون هم این نیست که زیرنویس سانسور می‌شه. صرفاً اینه که چرا اول از همه نتونسته وارد VODها بشه و رقبا و کسانی که ایشون باهاشون مشکل دارن، زودتر وارد شدن و پست گرفتن و الان راه ورود ایشون بسته هست.
  
  در نهایت اینکه اگر مردم می‌خوان زیرنویس بدون سانسور و با کیفیت بالا ببینن، باید هزینه کنن. محلی باشه که مترجم بتونه زیرنویس خودش رو بذاره و مردم بخرن این زیرنویس‌ها رو و از مترجم‌ها حمایت کنن. وگرنه هر فیلم 6-7 ساعت ترجمه‌اش طول می‌کشه و با این اوضاع مملکت برای هیچ کس نمی‌صرفه که کارش رو رایگان بذاره. متاسفانه مردم نشون دادن که حاضر نیستن سر این جور چیزها هزینه کنن! بنابراین همه چیز با خودشونه!

  0
• 
  محدثه | ۲۷ آذر ۱۳۹۸

  بیشتر به نظر میرسه تو با ایشون مشکل داری :))

  0
• 
  حمید | ۲۸ آذر ۱۳۹۸

  نه اتفاقاً. گویا ولی شما طرفداری بیخود می‌کنی از کسی. اگه حرف من اشتباه هست شما برو بررسی کن زیرنویس‌هاش رو و ببینم چه نمره‌ای به این افتضاحات ایشون می‌دی. درباره‌ی قسمت دوم حرفم هم خدا رو شکر این همه نظر زیر این پست ثبت شده و شخصیت ایشون رو تایید می‌کنه.
  
  از کسی الکی قهرمان و خدا نسازیم. ایشون نه رابین‌هود هست و نه دلش واسه ما می‌سوزه. دردش زیرنویس فارسی رسوندن به مخاطب نیست، که اگر بود، می‌رفت کیفیت کارش رو بالا می‌برد. شما بهم بگو زیرنویس بی‌کیفیت و غلط که مفهوم اشتباه رو می‌رسونه به مخاطب چه فرقی با زیرنویس سانسور شده داره؟

  0
• 
  Sam | ۲۷ آذر ۱۳۹۸

  داداش مگه پول دادی بابتش که شکایت هم می‌کنی خب از یه زیرنویس دیگه استفاده کن

  0
• 
  حمید | ۲۸ آذر ۱۳۹۸

  من زیرنویس فارسی استفاده نمی‌کنم. اما وقتی که ایشون میاد این‌طوری صحبت می‌کنه درباره‌ی مترجم‌ها، آدم نمی‌تونه سکوت کنه. حرفاش توهین‌آمیزه. وقتی که بقیه رو می‌کوبه، آدم می‌ره می‌شینه کارهای ایشون رو ببینه در چه سطحی هست.
  
  وقتی که سطح خودش در این حده، حق نداره بیاد از بقیه درباره‌ی کیفیت یا سانسور انتقاد کنه. اگر واسه مخاطب واقعاً ارزش قائله، بره بشینه کیفیت کارش رو بالا ببره. ترجمه‌ای که مفهوم غلط و اشتباه رو به مخاطب می‌رسونه و اصلاً درست نیست، فرقش با کار سانسور شده چی هست دقیقاً؟ توی هر دو منظور اصلی رو متوجه نمی‌شی! غیر از اینه؟

  0
• 
  علی | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  فقط احمقها میرن از نماوا و غیره فیلم سانسوری میبینن که باعث بشن اینا گنده بشن تا حدی که با پول و رشوه و پارتی بزنن کل سایتهای فیلم رو تعطیل کنن و این احمقها همیشه وجود داشتن چه 40 سال پیش و همیشه باعث از بین رفتن همه چیز ما شدن و روزی دستم برسه نابودشون میکنم و خانوادشون که هیچ به گربه و مورچه روی بالای دیوارشون هم رحم نمیکنم

  0
• 
  علیرضا | ۲۷ آذر ۱۳۹۸

  خوبه شما جایی سمت خاصی نداری وگرنه معلوم نبود چه بلایی سر بقیه می‌آوردی

  0
• 
  aliruza | ۲۷ آذر ۱۳۹۸

  تو خانواده ما فیلمهایی که سانسور نداشته باشد به هیچ عنوان استفاده نمی شود .
  تو کانادا که رفت و آمد می کنیم ، بحث سانسور نداریم .
  برای اینکه شبکه های توزیع ، به علت ارزش قائل شدن به همه طیف بیننده ، روی محصولات درج می کنند که مثلا برای کودکان چه سنی مناسب است و یا افرادی که از اعمال جنسی رویگردان هستند می توانند نسخه سانسور شده ببینند .
  حالا شما می فرمایید سانسور خوبه و یا بده ؟؟؟
  هر شخصی بنا به درخواست شخصی خودش می تواند تعیین کند
  ممنون

  0
• 
  Razi | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  برای زیرنویس کردن هر فیلم چه دستمزدی میدن به مترجم؟ شاید بشه راه حل بهتری پبدا کرد از طریق اسپانسر خارج از ایران

  0
• 
  رضا | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  به نظرم مشکل یه سریا الان اینه که چرا سایتهایی مثل نماوا نرفتن سراغ اونا تا خودشون بتونن سود ببرن از این قضیه. وگرنه کسایی که از قبل تو محیط مترجمهای فیلم و سریال و انجمنهای قدیمی بودن با اخلاق تک تک این افراد و دغدغه‌ هاشون آشنایی دارن. بر فرض که بیان رو سابسین زیرنویس سانسورشده بذارن، وقتی زیرنویس بدون سانسور هم باشه، چه اشکالی داره؟ بالاخره مخاطب میره سراغ اونی که از همه بهتره. همونطور که از قدیم برای هر فیلم و سریال ۱۰ قلم زیرنویس بود و کسی هم شاکی نمیشد چرا فلانی این مدلی ترجمه کرده، در حالی که همون زمان هم خیلیا سانسور خودکار انجام میدادن. تنها فرقش اینه که الان پای پول اومده وسط و پول ارزش سر و صدا و جلب توجه رو داره.

  0
• 
  Leaver | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  در واقع 40 درصد ترجمه ها رو كسانی می كنند كه شغل اصلی شون نیست و درامدی از این كار ندارن ولی خب درمورد 60 درصد بقیه كه زندگی شون از این راه می چرخه كه آرین دراما هم جزوشون هست مثل سابق نخواهد شد و ترجمه های كمتری خواهیم دید البته ایشون هم علاقه به همكاری با اون سایت ها دارن ولی چون اختلافاتی با پیمانكار و مترجمهایی كه زودتر وارد اونجا شدن دارن نتونستن

  0
• 
  Taha | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  وقتي تو ساب سين مي بيني چند تا زيرنويس هست، بايد بري سراغ اسم مترجم كه فكر كنم ديگه همه بهترين ها رو ميشناسن

  0
• 
  صادق | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  آقا من نمیدونم لطفا چندتا از این مترجمین رو معرفی کنین که ما هم استفاده ببریم

  0
• 
  عارف بیکران | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  بهترین هاشون تا جایی که من توی این ده سال اخیر یادم میاد اول از همه امیر طهماسبی هست، بعدش آرین دراما، بعدش مترجمین سات تاینی موویز بودند و بعدشم یه تعداد دیگه که دقیق یادم نیست. ولی کار طهماسبی واقعا ثباث و توازن فوق العاده ای داره. من خودم تقریبا 9 ساله مترجم هستم و کاملا مسلطم ولی بازم با زیرنویس میبینم که حتی یه جمله همه از پیشم در نره و توازن خوبی توی کار طهماسبی و دراما هست. توازن یعنی نه بیش از حد عامیانه اش میکنن نه بیش از حد لغتی.

  0
• 
  uni | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  خیلی خوب شد که اسم آرین دراما رو توی مقالتون نوشتید.ایشون یکی از بهترین زیرنویس کننده های فیلم هستن و در دانلود زیرنویساشون نباید شک کرد.امیدوارم که حداقل این یکی واسه ما باقی بمونه.
  در آخر پیشنهاد من اینه که زبانتون رو قوی کنید و مثل یک خان فیلم تماشا کنید!

  0
• 
  امیر | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  نوکرتم

  0
• 
  Saeed | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  هوووف خسته شدیم خدایی تفریحمون فیلمه اینو از ما گرفتن امیدوارم نابودی باعث و بانی این وضع رو با چشمام ببینم

  0
• 
  Gregar | ۲۶ آذر ۱۳۹۸

  به هر حال احتمالش کم نیست. مجبوریم به زیرنویس انگلیسی کوچ کنیم. اینطوری انگلیسیمون هم تقویت میشه. توفیق اجباریه ولی در ذات قضیه که پشتش یه حرکت مستبدانه است فرقی ایجاد نمیشه.

  0