«نبرد گالت» سریال House of the Dragon چه تفاوت‌هایی با کتاب دارد؟

خطر اسپویل: این نوشتار به قسمت‌های مهمی از داستان اپیزود یکم سریال House of the Dragon و کتاب Fire & Blood با موضوع «نبرد گالت» می‌پردازد. اگر نمی‌خواهید این بخش‌ها برایتان لو رود، از خواندن این مقاله صرف نظر کنید.

«نبرد گالت» که در کناب Fire & Blood جرج آر. آر. مارتین تنها چهار صفحه به درازا کشیده شده بود، در اپیزود آغازین سیزن سوم سریال House of the Dragon یک سکانس بیست و پنج دقیقه‌ای را به خود اختصاص داد. این نبرد دریایی که یکی از ویرانگرترین رویدادهای رقص اژدهایان به شمار می‌آید که بین بلک‌ها و گرین‌ها در جریان است، هزاران نفر را به کام مرگ می‌کشاند. در بین همه آن‌ها ولی یک اژدهاسوار و اژدهایش در کنار یکی از کاراکترهای مکمل کلیدی بیش از همه جلب توجه می‌کنند.

سریال House of the Dragon در اقتباس خود تغییرات قابل توجهی نسبت به کتاب وارد کرده است تا شماری از شخصیت‌های درگیر این واقعه در کتاب، در سریال حضور نداشته باشند و تعدادی از کاراکترهایی هم که در نسخه نوشتاری این رویداد ایفای نقش کردند در نگارش سریالی آن کنار گذاشته شوند.

اکنون در این نوشتار به سراغ این تفاوت‌ها می‌رویم تا ببینید House of the Dragon و Fire & Blood چه مسیرهای متفاوتی را در روایت «نبرد گالت» پیش گرفته‌اند.

مرگ جیسریس ولاریون

در هر دوی سریال House of the Dragon و کتاب Fire & Blood، «نبرد گالت» با مرگ پسر ارشد شهبانو رینیرا، یعنی جیسریس ولاریون، به اوج می‌رسد. مرگ جیس کم و بیش همانند کتاب رخ می‌دهد. هر چند در سریال، این پسر جوان پیش از شرکت در نبرد، مادر خود را اتاقش زندانی می‌کند تا به جای او در نبرد حاضر باشد.

در هر دوی کتاب و سریال نیز جیس و اژدهایش، ورمکس در نهایت توسط دشمن از آسمان به زیر کشیده می‌شوند تا پیکر اژدها در درون آب‌ها غرق شود و جیس که روی آب‌ها شناور مانده بود توسط تیرِ کماندارانِ یک کشتی نزدیک کشته شود. البته بدن جیس در House of the Dragon همچون Fire & Blood به درون آب کشیده نمی‌شود تا هرگز بازیابی نشود.

در کتاب، این مرگ باعث می‌شود تا رینیرا تنها بر اساس خشم و بیزاری خود رو به جلو حرکت کند. مسیری که باید منتظر ماند و دید که آیا در سریال نیز رقم خواهد خورد یا نه.

کسانی که در «نبرد گالت» شرکت کردند و کسانی که غایب بودند

کاراکترهای کلیدی که در ورژن Fire & Blood در «نبرد گالت» حضور داشتند شامل افراد زیر می‌شوند:

• جیس ولاریون سوار بر ورمکس
• آدام از هال سوار بر سی‌اسموک
• هیو همر سوار بر ورمیتور
• اولف وایت سوار بر سیلوروینگ
• شاراکو لوهار (دریاسالار ناوگان ترایارکی)

این شخصیت‌ها در سریال هم حضور داشتند. با این وجود، دو کاراکتر کلیدی در House of the Dragon نسبت به Fire & Blood از جریان نبرد دور بودند. شاهزاده اگان سوم و شاهزاده ویسریس دوم، پسران جوان‌تر شهبانو رینیرا و شاهزاده دیمون که سوار بر یک کشتی به نام «گی ابندن» به مقصد پنتوس بودند که شناور آن‌ها گرفتار این نبرد شد. اگان اژدهای خود به اسم استورم‌کلاد را به همراه داشت در حالی که اژدهای ویسریس هنوز از تخم بیرون نیامده بود.

در آشوبی که پدیدار شد، اگان سوار به استورم‌کلاد توانست در نهایت به دراگون‌استون برسد اما این اتفاق در حالی افتاد که اژدهایش به شکل مرگباری زخم برداشته بود. در همین حال، ویسریس با پنهان کردن تخم اژدهایش خود را به جای یکی از کارکنان کشتی جا زد اما در پایان دستگیر و به دست لوهار سپرده شد.

تارگرین‌ها برای سال‌ها تصور می‌کردند که ویسریس کشته شده است ولی این پسر همچون کالایی دست به دست شد تا این که آلین ولاریون توانست آزادش کند و او را به خانه بازگرداند. این شاهزاده گم‌شده تبدیل به شاه ویسریس دوم (شاه شکسته‌شده) شد که از نسل او اگ، شاه دیوانه و دنریس پدید آمدند.

واضحا این اتفاقات تا به این جای کار در سریال House of the Dragon رخ نداده‌اند. اگان و ویسریس هنوز خردسال هستند و در پایان سیزن دوم به پنتوس رسیدند. برادر دیگر آن‌ها به نام میلور هم اصلا در سریال وجود ندارد. هیچ کدام از این شخصیت‌های سریال در نزدیکی «نبرد گالت» حضور ندارند. استورم‌کلاد نیز تازه سر از تخم بیرون آورده است و نمی‌تواند پرواز کند. هر دوی استورم‌کلاد و اژدهای جوان جافری ولاریون به اسم تیراکسس (به همراه چهار تخم اژدهای دیگر) به عنوان بخشی از پیمان بین بلک‌ها و ویل به بانو جین آرین تحویل شده‌اند.

این شانس وجود دارد که House of the Dragon در ادامه به سراغ خط داستانی شاهزاده گم‌شده برود. اما با توجه به این که قرار است این سریال با چهار فصل به پایان برسد، احتمال آن پایین خواهد بود. در هر حال، فرصت کمی برای به نمایش کشیدن همه درونمایه‌های داستانی Fire & Blood وجود دارد. رایان کندال که شورانر این سریال محسوب می‌شود هم متوجه این محدودیت شده است.

به همان اندازه که شخصیت‌هایی وجود دارند که از نگارش سریالی «نبرد گالت» کنار گذاشته شده‌اند، کاراکترهایی هم هستند که رایان کندال به این نسخه نبرد افزوده است.

رینا جایگزین نتلز می‌شود

در کتاب یک اژدهازاد مرموزی به اسم نتلز (به شکل کوتاه نتی) حضور دارد که با اژدهای وحشی شیپ‌استیلر پیوند برقرار کرده است. سریال House of the Dragon به طور کلی نتلز را حذف و ویژگی‌ها و ماجراهای او را به دختر دیمون، رینا تارگرین منتقل کرده است.

در پایان فصل دوم دیدیم که رینا که قرار بود به همراه اگان و ویسریس جوان به پنتوس برود، به دنبال اژدهایی می‌گردد که در ویل دید. در آغاز سیزن سه نشان داده می‌شود که رینا در پایان با این اژدها که شیپ‌استیلر نام گرفته است پیوند می‌خورد. باید اشاره کرد که در کتاب، اژدهای رینا با نام مورنینگ شناخته می‌شود.

با این که نتلز و شیپ‌استیلر در «نبرد گالت» ایفای نقش کردند ولی آن گونه که رینا و اژدهایش باعث مرگ جیس در سریال شدند، دلیل مرگ پسر ارشد رینیرا نبودند. در حالی که رینا توانست با شیپ‌استیلر پیوند بخورد و با این اژدها به پرواز درآید اما نمی‌توانست این هیولا را کنترل کند. اشاره‌هایی نسبت به ناتوانی ایموند در جلوگیری از کشته شدن لوسریس ولاریون و آراکس توسط ویگار در انتهای فصل یکم را می‌توان در این مورد مشاهده کرد. اژدهای رینا نمی‌داند که چه کسی دوست است و چه کسی دشمن و برای همین به همه کس و همه چیز یورش می‌آورد تا هم شناورهای هم‌پیمان را بسوزاند و هم به دنبال جیس و ورمکس برود. کندال توضیح می‌دهد که چرا سریال House of the Dragon نتلز را به خاطر رینا کنار گذاشت.

هر چند طول می‌کشد تا هویت این اژدهاسوار تازه برای کسانی که در نبرد مشارکت دارند نمایان شود (جیس نزدیک پایان اپیزود متوجه او می‌شود)، رینا می‌فهمد که به خاطر اژدهای رام‌نشده‌اش به طور ناخواسته باعث شد تا جیس و ورمکس از بین بروند.

این که آیا شهبانو رینیرا این واقعیت را کشف می‌کند و واکنشش به آن چه خواهد بود را در آینده تماشا خواهیم کرد. در هر حال، این ایده خود او بود تا به دنبال اژدهازادگان برود تا نسبت به گرین‌ها برتری پیدا کند. رینا نیز عملا دنباله‌روی همین مسیر بود تا یک اژدها به دست آورد.

سریال House of the Dragon همچنین نشان می‌دهد که بیلا تارگرین (خواهر رینا و نامزد جیس) و اژدهایش مون‌دنسر در «نبرد گالت» شرکت می‌کند که در کتاب این اتفاق نیفتاد. حضور بیلا باعث می‌شود تا او با چشمان خود مرگ جیس را ببیند و همچنین شریک تصمیم جیس در زندانی کردن رینیرا در اتاقش و جایگزین کردن او در نبرد باشد. هیچ کدام از این‌ها به مذاق مادرخوانده او، شهبانو رینیرا، خوش نخواهد آمد.

بزرگ‌ترین برنده و بازنده نبرد: سی‌اسنیک

«نبرد گالت» کتاب Fire & Blood با از دست رفتن یک سوم ناوگان ولاریون به پایان می‌رسد. البته با این که لرد کورلیس ولاریون در کتاب در این نبرد شرکت نکرد ولی نسبت به اتمام ویرانگر «نبرد گالت» طعنه می‌زند و می‌گوید «اگر این پیروزی‌ست، امیدوارم که هرگز پیروزی دیگری به دست نیاورم».

سریال House of the Dragon سی‌اسنیک را در قلب نبرد قرار می‌دهد تا در کنار پسر حرامزاده‌اش، آلین از هال، شجاعانه در کنار خدمه خود بجنگند. اشاره جالبی هم به همسر از دست رفته او می‌شود تا کشتی که سوار آن است «شهبانویی که هرگز نبود» نام داشته باشد.

دخالت مستقیم سی‌اسنیک و نبود شاهزاده‌های جوان تارگرین در نبرد باعث می‌شود تا شاراکو لوهارِ سریال انگیزه و سرنوشت متفاوتی نسبت به همتای کتابی خود داشته باشد. لوهار سریال این نبرد را فرصت مناسبی برای انتقام گرفتن از سی‌اسنیک به خاطر سال‌ها نبردش با استپ‌استونز می‌بیند. در طی نبرد نیز نیروهای لوهار به جزیره دریفت‌مارک که محل اقامت کورلیس است یورش می‌آورند تا کاخ های تاید را به آتش بکشند.

عطش انتقام لوهار علیه سی‌اسنیک منجر به یک تعقیب و گریز بی‌امانی می‌شود که در نهایت به یک نبرد رو در رو می‌رسد. در طی این درگیری، کورلیس از کشتی به درون آب می‌افتد در حالی که لوهار در برابر آلین قرار می‌گیرد. آلین هم با یک ضربه چاقو به گلویش او را می‌کشد.

در کتاب Fire & Blood، لوهار از «نبرد گالت» جان سالم به در می‌برد ولی در انتها به خاطر یک کورتیزان به اسم بلک سوان کشته می‌شود. دخالت لوهار در «نبرد گالت» و تلفات سنگینی که به همراه داشت، در کتاب آغازگر جنگ دختر شد؛ رخدادی که احتمالا هرگز در سریال وجود نخواهد داشت.

شاید این درگیری در پیوستگی سریال جایی نشده باشد اما House of the Dragon هنوز هم نفوذ ترایارکی به اسپایس‌تاون و نابود کردن همه گنجینه‌هایی که کورلیس در طول سفرهای فراوان افسانه‌ای خود گردآوری کرده بود را مورد اشاره قرار می‌دهد.

سخن پایانی درباره تفاوت‌های «نبرد گالت» در سریال House of the Dragon و کتاب Fire & Blood

با این که «نبرد گالت» در هر دوی سریال House of the Dragon و کتاب Fire & Blood به شکلی کم و بیش مشابه و همتای هم پیش می‌روند ولی این کاراکترهای دخیل هستند که در این دو نگارش به شکل متفاوتی حضور دارند. همین فرق‌ها هم باعث می‌شود تا سرنوشت شماری از آن‌ها به شکل متفاوتی رقم بخورد و حتی تعدادی از خطوط داستانی که در کتاب جرج آر. آر. مارتین دیده شدند، شانس کمی برای راه پیدا کردن به سریال کانال اچ‌بی‌او داشته باشند.