بازار زیرنویس فارسی کسادتر از همیشه است

دیدگاه‌ها و نظرات خود را بنویسید

مجموع نظرات ثبت شده (19 مورد)

• 
  محسن | 18 آذر 1398

  سلام خسته نباشین فعلا میشه دانلود کرد بدون زیرنویس هم میشه دید ولی اگه کامل اینترنت بین الملل قطع بشه فیلم هم نمیشه دانلود کرد چه برسه به زیرنویس

  0
• 
  محسن | 18 آذر 1398

  حالا با این اوصاف ممکنه اینترنت بین المللی کامل قطع بشه و اینترنت ملی راه اندازی بشه بریم خدا رو شکر کنیم که فعلا میشه فیلم دانلود کرد بدون زیرنویسم میشه دید ولی اگه قطع بشه فیلم هم نمیشه دانلود کرد چه برسه به زیرنویس

  0
• 
  Nana | 13 آذر 1398

  یه بار خواستم فیلمی که زیرنویس نداشت واسش زیرنویس فارسی درست کنم یک ساعت وقت گذاشتم و کلا ۱۰ دقیقه از فیلم ترجمه شد آخرشم مجبور شدم بدونه زیرنویس ببینم و از اون زمان احترام خاصی برای مترجما قائلم.الانم یک هفتس منتظرم چندتا فیلم زیرنویسشون بیاد ولی نمیاد و واقعا به جایی رسیدم که حاضرم واسه زیرنویس پول بدم

  0
• 
  هادی | 14 آذر 1398

  بهترین راه تقویت زبان انگلیسی و دیدن فیلم با زیرنویس انگلیسی هه
  بهتون قول می دم بالای 90 درصد فیلم رو می شه فهمید اون 10 درصد هم اگه پیگیری کنی می فهمی نکنی هم چیز خاصی از کل فیلم رو از دست نمی دی

  0
• 
  mehdi | 13 آذر 1398

  منم یک مترجم هستم و درآمد نسبی از اینکار دارم. درباره بحث دوستان باید بگم کسی مشکلی با زیرنویس سانسور شده نداره. ما در بهترین حالت میتونیم زیرنویس رو نادیده بگیریم. مشکل از اینه که گروهی وابسه به نماوا ، به زیرنویس های دیگه ریت منفی میدن تا از سابسن پاک بشن. همونطور که سایت های تاینی موویز ، دیباموویز و بسیاری سایت دیگه رو پاک کردند. این حذف رقبا توسط نماوا اصلا خوشایند نیست.

  0
• 
  Amuerfan | 13 آذر 1398

  بعنوان یکی از قدیمی های موضوع ترجمه فیلم و سریال
  باید چندتا نکته رو بگم در این خصوص
  کار ترجمه و مخصوصا ترجمه ی با کیفیت بسیار کار وقت گیر و دقیقی هست
  و متاسفانه دوستان "عاشق فیلم و سریال" همیشه از مترجم انتظاراتشون در حدی هست که انگار مترجم نوکرشونه
  در مورد بحث اخیر هم دوستان گرامی مترجم هم انسانی هست که نیاز به درآمد داره و زندگیش با باد هوا نمیچرخه پس فکر میکنم کاملا منطقی باشه که مترجمی بخواد از بابت کاری که با زحمت انجم میده عوایدی هم داشته باشه هرچند که من خودم به شخصه معتقدم که در بحث ترجمه باید از بحث سانسور پرهیز کرد و اخلاقی نیست اما این موضوع رو هم یادآوری میکنم که تعداد بسیار زیادی از مترجمین ریالی درآمد از این قضیه ندارن و فقط این کار رو به صورت دلی انجام میدن و واقعا چشمداشتی هم از کسی ندارن بجز اینکه حداقل کار ممکن رو در حقشون انجام بدن و اون اینه که قدردان باشن و به چشم یک بدهکار به مترجمین نگاه نکنن

  0
• 
  masoud | 12 آذر 1398

  بهترین کار اینه که درست حسابیای این کار جمع بشن یه سایت اشتراکی بزنن و مثلا به ازای هر زیرنویس نفری 1000 تومن بگیرن. دیگه تو این سایت سابسن هم نزارن. مطمئن باشید بعد از قضیه نماوا مردم حمایت میکنن

  0
• 
  مهرداد | 12 آذر 1398

  ببینید زندگی توی این مملکت بیشتر از هر جایی خرج داره و توقع داری مترجم بشینه سه ساعت و نیم مرد ایرلندی رو ترجمه کنه که در بهترین حالت شیش هفت ساعت وقتش رو میگیره و اونوقت به رایگان آپلودش کنه سابسین که «عاشقان سینما» میخوان ببینن؟! ببخشید این حرف رو میزنم ولی میخوام صد سال سیاه نبینن! مترجم وظیفه‌ای نداره که به رایگان کاری رو انجام بده و اگر شما با روال کار همین نتفلیکس آشنا باشید میدونید که در زمان عرضه ترجمه به ده پونزده زبان من جمله ترکی و عربی انجام شده، آیا فکر میکنید مترجم ترک و عرب به رایگان برای نتفلیکس ترجمه کردن؟ آیا فکر نمیکنید که دستمزد این مترجما از منبع درآمد فروش اشتراک نتفلیکس تامین میشه؟
  
  بیاین منطقی با این قضیه برخورد کنید و اگر کسی بدون چشم‌داشت براتون چیزی رو ترجمه کرد ازش تشکر و حمایت (مخصوصا مالی) کنید. و اگر دیدین مترجم قدیمی دیگه براتون نسخه همراه با الفاظ رکیک رو نمیذاره شما حق اعتراض ندارید که بهش انگ بزنید! چرا؟ چون پولی به اون مترجم پرداخت نکردید و ایشون وظیفه‌ای در قبال شما ندارن.
  
  
  خلاصه بگم، نه شما چیزی از مترجم طلبکارید و نه اون بدهکار به شما!

  0
• 
  nima | 12 آذر 1398

  همه کار دارن میکنن برای نابودی زبان فارسی
  از هیچ تلاشی فروگذار نمی کنن

  0
• 
  amingh3 | 12 آذر 1398

  بازنده‌ای به نام «عاشقان سینما و تلویزیون». کلاً ما همیشه بازنده بودیم با این قوانین موجود.

  0
• 
  مهرداد | 12 آذر 1398

  جسارتا توی مملکت بدون کپی رایت برنده اصلی ما هستیم. کجای دنیا مردمش تا این حد Piracy رو یه شوخی میدونن و چندین ترابایت فیلم آرشیو کردن؟ ما بابت تماشای فیلم و سریال پول اینترنت میدیم و هیچ نفعی برای تهیه کننده و کمپانی ناشر نداریم.

  0
• 
  .... | 13 آذر 1398

  البته درستم میگی ولی بیشتر فیلم های مد نظر دنیا زبان انگلیسی هستن یا نیستم امریکایی انگلیسی ها سریع به زبان انگلیسیش ترجمه میکنن ما هم می تونیم با توجه به ترجمش ما هم ترجمه زیرنویس کنیم البته حمایت مالی به کنار

  0
• 
  مهمان | 12 آذر 1398

  از نویسنده انتظار میره که یه کم بیشتر تحقیق کنه و بعد مطلبی بذاره.
  در خصوص اینکه با تعطیلی خیلی از سایتها (حالا کار هرکی باشه، صدا و سیما، نماوا و ...)خیلی از مترجما هم بیکار شدن که درسته. برخی vodها نظیر نماوا از این فرصت استفاده کردن و برخی مترجما رو جذب کردن و دستمزد تقریبا مناسبی هم به اونا میدن. بهتر از اینه که مثل مثلا فیلیمو زیرنویس رو بدزدن و به ریش مترجم بخندن. اینکه زیرنویس باید جوری باشه که بعد از انتشار در نماوا به مشکل نخورن هم درسته و مترجم مجبوره این موارد رو کمابیش رعایت کنه.
  اونایی که الان یقه پاره میکنن برای این اتفاق، شده یه بار حمایت کنن از مترجما؟ یه گوشه نشستن و مفتی دارن از زحمت چند روزه مترجما استفاده میکنن و ایراد میگیرن که سانسوریه؟ خب حمایت کن تا برات زیرنویس غیرسانسوری بذارن.
  ولی اینکه نماوا اعمال فشار کنه به سابسن و مثلا نظر پاک کنه کاملا غلطه. سابسن چندتا مدیر داره و اونا براساس قوانین سابسن نظراتی که بی ارتباط هستند یا امتیازهایی که الکی داده شدن رو پاک میکنن. آخه زیرنویسی که حتی مثلا 10 خط از بین 3010خطش غلطه که اونم نیست، باید امتیاز بد بهش بدن؟!

  0
• 
  JOKER | 14 آذر 1398

  کلا ویجیاتو دشمنی عمیقی داره با نماوا. اینو از مطالب قبلی شون هم میشه تشخیص داد.

  0
• 
  explosiveskull | 12 آذر 1398

  فردی که اقدام به پاک کردن کامنت ها و ریت های زیرنویس ها می کنه شخصی به نام "محمد عزیزی" با نام کاربری mamad در سایت سابسین هست. ایشون مدت مدیدی هست که مثلاً "مدیر" بخش فارسی سایت سابسین هستن ولی سابقه طولانی مدتی در حمایت از دوستان خودشون در این سایت و سرکوب نظرات مخالفِ به حق علیه زیرنویس ها دارند. با توجه به موارد اخیر پیش آمده، اینکه ایشون تحت حمایت مالی VOD ها باشند اصلاً بعید نیست.

  0
• 
  مهمان | 12 آذر 1398

  شمایی که حتی یک زیرنویس فارسی در سابسین نداری و با سایر ادمین های سابسین به مشکل خوردی و از آنجا اخراج شدی، چرا سر مدیر فارسی ش خالی میکنی؟

  0
• 
  explosiveskull | 12 آذر 1398

  من قبلاً مترجم بودم دوست گرامی و کار ترجمه هم انجام دادم. دلیل اخراج بنده هم از سابسین دقیقاً همین مسئله موضع گیری بدون توجیه این آقای مثلاً "مدیر" برای دفاع از زیرنویس دوستانشون بوده. شما که حتی جرأت نوشتن اسم یا یوزرت رو هم نداری بدون دونستن حقایق reply میدی...

  0
• 
  Akbar | 12 آذر 1398

  تا چند سال دیگه زیرنویس فارسی دوستان افغانستانیمون رو باید استفاده کنید و از سرور های افغانستان فیلم دانلود کنیم
  ها ای مردک چیرا با دوست دختر من قرار می گذاری

  0
• 
  غلوم | 11 آذر 1398

  ما که زدیم تو کار تورنت و زیرنویس هم ناچار انگلیسی استفاده میکنیم زبان مون هم زورکی تقویت میشه

  0