سری کتاب ویچر را به چه ترتیبی بخوانیم؟

اگر اثری با زبانی سوای انگلیسی منتشر شود، چالش بزرگ‌تری برای پیدا کردن مخاطب جهانی دارد. این اتفاقی بود که برای سری کتاب ویچر رخ داد. نخستین داستان از مجموعه‌ی ویچر در سال ۱۹۸۶ و نخستین کتاب از این فرانچایز در سال ۱۹۹۰ به زبان لهستانی منتشر شدند. ولی رقم خوردن آوازه‌ی جهانی فرانچایز ویچر کم و بیش تا هزاره‌ی نوی میلادی و آغاز به انتشار بازی‌های سری ویچر طول کشید.

شاید کتاب‌های ویچر در کشورهایی همچون لهستان و اسلواکی تا حدودی شناخته شده بودند اما این بازی‌های ساخته‌ی CD PROJEKT RED و به طور نمایان‌تر The Witcher 3: Wild Hunt بودند که این فرانچایز را در سطح جهانی شناساندند؛ به طوری که نخستین ترجمه‌ی انگلیسی رسمی از کتاب‌ها و داستان‌های ویچر با انتشار بازی The Witcher هماهنگ شده بود تا در سال ۲۰۰۷ راهی بازارها شود.

بدین گونه، چندان شگفت‌آور نیست اگر بسیاری تا کنون از سری کتاب ویچر نخوانده باشند یا درباره‌ی آن‌ها چیزی ندانند.برای همین در این نوشتار درباره‌ی کتاب‌های آندژی ساپکوفسکی و شیوه‌ی خواندن آن‌ها راهنمایی می‌کنیم.

---

تقاطع غراب‌ها

نویسنده	آندژی ساپکوفسکی
تاریخ انتشار نگارش لهستانی	سال ۲۰۲۴
تاریخ انتشار نگارش انگلیسی	ناآشکار
نام لهستانی	Rozdroże Kruków
نام انگلیسی	Crossroads of Ravens

تازه‌ترین کتاب سری ویچر به دوران جوانی گرالت بازمی‌گردد. او که در «تقاطع غراب‌ها» نزدیک به ۱۸ سال سن دارد، برای اولین بار پس از ویچر شدنش پا به جامعه‌ی انسان‌ها می‌گذارد تا زیبایی‌ها و زشتی‌هایش را همزمان ببیند. این کتاب فعلاً به انگلیسی برگردان و حتی نام رسمی آن به انگلیسی تعیین نشده است. با این وجود، ترجمه‌ی نام لهستانی‌اش چیزی شبیه به «تقاطع غراب‌ها» یا «تقاطع کلاغ‌ها» خواهد بود.

کتاب‌های داستان‌های کوتاه ویچر

فرانچایز ویچر در ابتدا به شکل داستان‌های کوتاهی آغاز شد که توسط آندژی ساپکوفسکی نوشته و برای مجله‌ی فانتزی لهستانی Fantastyka برای چاپ فرستاده می‌شد. به مرور و با افزایش محبوبیت این داستان‌ها، ساپکوفسکی بخشی از این روایت‌ها را به شکل کتاب منتشر کرد.

این کتاب‌ها ابتدا در هزاره‌ی پیشین میلادی به زبان لهستانی به انتشار رسیدند و سپس به مرور در هزاره‌ی تازه‌ی میلادی به طور رسمی به انگلیسی ترجمه و چاپ شدند. دو کتاب از داستان‌های کوتاه از دنیای ویچر به انگلیسی به چاپ رسیدند که رویدادهای آن‌ها پیش از وقایع حماسه‌ی ویچر در جریان هستند.

واپسین آرزو

نویسنده	آندژی ساپکوفسکی
تاریخ انتشار نگارش لهستانی	سال ۱۹۹۳
تاریخ انتشار نگارش انگلیسی	سال ۲۰۰۷
نام لهستانی	Ostatnie życzenie
نام انگلیسی	The Last Wish

کتاب «واپسین آرزو» طبق تاریخ انتشار نسخه‌ی لهستانی، دومین کتاب از مجموعه‌ی ویچر به شمار می‌آید. با این حال، رویدادهای این نوشته آغازگر دنیای ویچر محسوب می‌شوند و خوانندگان را بیش‌تر با کاراکترهای این فرانچایز آشنا می‌کند. به طور مشخص‌تر، «واپسین آرزو» در ابتدا به عنوان یک پیش‌درآمد برای کتاب «شمشیر سرنوشت» نوشته شده بود ولی این نخستین کتاب از مجموعه‌ی ویچر است که به زبان انگلیسی ترجمه و عرضه شد.

شمشیر سرنوشت

نویسنده	آندژی ساپکوفسکی
تاریخ انتشار نگارش لهستانی	سال ۱۹۹۲
تاریخ انتشار نگارش انگلیسی	سال ۲۰۱۵
نام لهستانی	Miecz Przeznaczenia
نام انگلیسی	Sword of Destiny

همان گونه که گفته شد، کتاب «شمشیر سرنوشت» از دیدگاه رویدادهای داستانی دومین کتاب از فرانچایز ویچر به محسوب می‌شود ولی نخستین کتاب از این دنیاست که به زبان لهستانی در دسترس قرار گرفت. البته انتشار نسخه‌ی انگلیسی رسمی آن تا سال ۲۰۱۵ طول کشید. «شمشیر سرنوشت» نیز همانند «واپسین آرزو» شامل داستان‌هایی کوتاه از دنیای ویچر است که پیش از حماسه‌ی بنیادین در جریان هستند.

سری کتاب حماسه‌ی ویچر

پس از مجموعه داستان‌های کوتاه ویچر، نوبت به کتاب‌هایی می‌شود که به شکل رمان نوشته شده‌اند و ماجرایی را با نام حماسه‌ی ویچر عرضه می‌کنند. حماسه‌ی ویچر بیش از هر چیزی روی پیوند بین گرالت از ریویا و سیری با محوریت سرنوشت سیری تمرکز می‌کنند.

خون الف‌ها

نویسنده	آندژی ساپکوفسکی
تاریخ انتشار نگارش لهستانی	سال ۱۹۹۴
تاریخ انتشار نگارش انگلیسی	سال ۲۰۰۸
نام لهستانی	Krew elfów
نام انگلیسی	Blood of Elves

«خون الف‌ها» به عنوان نخستین کتاب از حماسه‌ی ویچر، ماجرای سیری را به تصویر می‌کشد. سیری پرنسس سرزمینی تازه اشغال‌شده‌ای‌ست که درگیر کشمکش سیاسی و قدرت‌خواهی فرمانروایان دیگر قلمروها می‌شود. با این وجود، او دخترخوانده‌ی گرالت ریویایی به شمار می‌آید. به این ترتیب، گرالت خود را مسئول نگهداری از سیری می‌بینید و او را با خود همراه می‌کند.

زمان زبونی

نویسنده	آندژی ساپکوفسکی
تاریخ انتشار نگارش لهستانی	سال ۱۹۹۵
تاریخ انتشار نگارش انگلیسی	سال ۲۰۱۳
نام لهستانی	Czas pogardy
نام انگلیسی	Time of Contempt

«موعد تحقیر» یا «زمان زبونی» نشان می‌دهد که سیری در مسیر رفتن به آرتوزا، یادگیری جادو و پیوند خوردن با برخی از نیرومندترین جادوگران دنیای ویچر قرار می‌گیرد. با این وجود، جرقه‌های یک جنگ بین امپراطوری‌های نیرومند قاره رقم می‌خورد تا او مجبور باشد تا با گروهی از راهزنان بگریزد.

غسل آتش

نویسنده	آندژی ساپکوفسکی
تاریخ انتشار نگارش لهستانی	سال ۱۹۹۶
تاریخ انتشار نگارش انگلیسی	سال ۲۰۱۴
نام لهستانی	Chrzest ognia
نام انگلیسی	Baptism of Fire

گرالت در این کتاب با گروهی از شخصیت‌ها همراه می‌شود که شامل رجیس، میلوا، زولتان، دندلاین و کهیر هستند تا به دنبال سیری بگردد. در همین حال نیز سیری بیش از پیش به گروه راهزنان (با نام موش‌ها) که همراهشان است احساس نزدیکی می‌کند.

برج چلچله

نویسنده	آندژی ساپکوفسکی
تاریخ انتشار نگارش لهستانی	سال ۱۹۹۷
تاریخ انتشار نگارش انگلیسی	سال ۲۰۱۶
نام لهستانی	Wieża Jaskółki
نام انگلیسی	The Tower of the Swallow

در این کتاب از سری ویچر، گروه همراه گرالت هنوز هم به دنبال سیری هستند در حالی که خود این شاهدخت آسیب دیده و توسط یک پیرمرد مورد مراقبت قرار می‌گیرد. باید اشاره کرد که این رمان در ایالات متحده‌ی آمریکا با نام The Tower of the Swallows («برج چلچله‌ها» یا «برج پرستوها») به چاپ رسیده است.

بانوی دریاچه

نویسنده	آندژی ساپکوفسکی
تاریخ انتشار نگارش لهستانی	سال ۱۹۹۹
تاریخ انتشار نگارش انگلیسی	سال ۲۰۱۷
نام لهستانی	Pani Jeziora
نام انگلیسی	The Lady of the Lake

«بانوی دریاچه» رمان پایان‌بخش به حماسه‌ی ویچر به حساب می‌آید. سیری درگیر واید هانت شده است و حالا به دنبال این می‌گردد تا یک بار، شاید برای واپسین بار، با گرالت و ینیفری ملاقات کند که جایگاه پدر و مادر برایش دارند.

موسم طوفان‌ها

نویسنده	آندژی ساپکوفسکی
تاریخ انتشار نگارش لهستانی	سال ۲۰۱۳
تاریخ انتشار نگارش انگلیسی	سال ۲۰۱۸
نام لهستانی	Sezon burz
نام انگلیسی	Season of Storms

۱۴ سال پس از به پایان رسیدن حماسه‌ی ویچر، آندژی ساپکوفسکی یک کتاب دیگر را نیز از این فرانچایز به چاپ رساند. این کتاب نه یک دنباله برای حماسه‌ی ویچر، بلکه روایتی‌ست که در لابه‌لای داستان‌های «واپسین آرزو» در جریان است. هر چند زمان دقیق رویدادهای آن در خط زمانی روایت‌های ویچر به خاطر خودپایی ماجرایش کمی ناآشکار است.

با این حال، باید توجه کنید که این کتاب پس از به پایان رسیدن حماسه نوشته و چاپ شده است و ساپکوفسکی در آن اشاراتی به رویدادهایی پیش‌روی شخصیت‌ها می‌کند؛ جوری که برخی از آن‌ها حتی می‌توانند به طور کامل بعضی از ماجراهای حماسه‌ی ویچر را اسپویل کنند. اپیلوگ «موسم طوفان‌ها» نیز سال‌ها پس از رویدادهای حماسه در جریان است که اگر حماسه را نخوانده باشید اثرگذاری خود را از دست می‌دهد.

ترتیب خواندن سری کتاب ویچر

کتاب‌های فرانچایز ویچر را می‌توانید هم به ترتیب رویدادها بخوانید و هم به ترتیب انتشار. البته توجه کنید که دو کتاب «واپسین آرزو» و «شمشیر سرنوشت» شامل داستان‌های کوتاهی هستند که در زمان‌های گوناگون رخ می‌دهند و عنوان «موسم طوفان‌ها» اثری مستقل از دیگر روایات است که قرار دادن آن را روی خط زمانی اتفاقات ویچر سخت می‌کند.

به ترتیب انتشار (بر اساس نگارش‌های لهستانی)	به ترتیب رویدادها
شمشیر سرنوشت	تقاطع غراب‌ها
واپسین آرزو	واپسین آرزو
خون الف‌ها	موسم طوفان‌ها (سوای اپیلوگ)
زمان زبونی	شمشیر سرنوشت
غسل آتش	خون الف‌ها
برج چلچله	زمان زبونی
بانوی دریاچه	غسل آتش
موسم طوفان‌ها	برج چلچله
تقاطع غراب‌ها	بانوی دریاچه
-	موسم طوفان‌ها (اپیلوگ)