احتمالاً شما نیز John Constantine را به اشتباه تلفظ می‌کنید

شاید با نام John Constantine آشنا باشید؛ شخصیتی که به تن شیاطین و موجودات پلید دنیای دی‌سی لرز می‌اندازد. یا از طریق کمیک‌ها با او آشنا شده‌اید، یا ایفای نقش کیانو ریوز در فیلم Constantine سال ۲۰۰۵ و یا با سریال Constantine سال ۲۰۱۴ و هنرنمایی مت رایان در این نقش. شاید هم از طریق‌های دیگر همچون ساخته‌های انیمیشنی و بازی‌ها. ولی کم و بیش در همه‌ی این ساخته‌ها یک اشتباه وجود دارد: نام John Constantine به درستی تلفظ نمی‌شود! ولی تلفظ درست John Constantine چیست؟

معمولاً در ساخته‌های اقتباس شده از این شخصیت کمیک‌های دی‌سی، John Constantine با تلفظ اشتباه «جان کنستانتین» همراه است. با این وجود، این تلفظ اشتباه برای سال‌ها همراه این شخصیت بود و در مدیوم‌های گوناگون شنیده شد تا این که سریال The Sandman آغاز به پخش کرد.

در این سریال، با این که خود جان به دلایلی حضور نداشت (در حالی که در کمیک The Sandman شاهد حضور این شخصیت در یکی از آرک‌های داستانی آغازین هستیم) ولی فردی هم‌نام او را دیدیم. او Johanna Constantine است و در کمیک The Sandman یکی از اجداد جان به شمار می‌آید که با مورفیوس همکاری می‌کند. در این جا به دلیل جایگزینی جوهانا به جای جان در زمان حاضر داستان نمی‌پردازیم و تنها به این گفته بسنده می‌کنیم که خبری از جان پرآوازه‌ی کمیک‌های دی‌سی در سریال The Sandman نیست.

با همه‌ی این اوصاف، این سریال تبدیل به یکی از نخستین برگردان‌های کمیک بوکی شد که نام Constantine را به درستی تلفظ می‌کند. در سریال The Sandman، دریم نام فامیل جوهانا را به شکل «کنستانتاین» به زبان می‌آورد. البته پیش از این در کراس‌اووری بین سریال‌های شبکه‌ی CW و سریال Lucifer، در رویارویی جانِ مت رایان و لوسیفرِ تام الیس، لوسیفر از تلفظ جان کنستانتاین استفاده می‌کند ولی جان به طرز عجیبی او را اصلاح می‌کند و فامیلی‌اش را به شکل کنستانتین به زبان می‌آورد.

به این ترتیب، با وضعیتی همچون تلفظ نام Hermione Granger از فرانچایز هری پاتر طرف هستیم. تلفظ اشتباه این نام باعث شد تا جی. کی. رولینگ در Harry Potter and the Goblet of Fire از زبان خود این شخصیت از تلفظ درست هرماینی رونمایی کند. در پروسه‌ی ساخت سریال The Sandman نیز خود نیل گیمن دخیل است تا تلفظ مد نظر او برای Constantine مورد استفاده قرار بگیرد.

نیل گیمن همچنین در توییتر به طور مشخص در مورد نحوه‌ی درست به زبان آوردن این واژه سخن گفت. به گفته‌ی این نویسنده، تلفظ درست این نام در کمیک‌ها جان کنستانتاین است و کسانی که از تلفظ کنستانتین استفاده می‌کنند یا از نحوه‌ی گویش درست نامش آگاه نیستند یا می‌خواهند این شخصیت را به گونه‌ای اذیت کنند. ولی همان طور که در مورد کراس‌اوور دیدم وارون این ماجرا در فیلم‌ها و سریال‌ها برقرار است.

گیمن برای پشتیبانی از سخن خود دو صفحه از کمیک‌ها با حضور جان را نیز به نمایش گذاشت. در یکی از این صفحه‌ها که مربوط به شماره‌ی ۷۳ کمیک Swamp Thing است، جان به شکل نمایانی تلفظ کنستانتین را با کنستانتاین اصلاح می‌کند. در شماره‌ی ۴۰ کمیک Hellblazer نیز شاهد شعری هستیم که در آن نام فامیل او با واژه‌ی Design قافیه می‌سازد که تنها با تلفظ کنستانتاین چنین چیزی ممکن است.

ولی از همه‌ی این‌ها مهم‌تر باید به سراغ پدیدآورنده‌ی جان برویم. این شخصیت در شماره‌ی ۳۷ کمیک Swamp Thing رونمایی شد و تیم پدیدآورنده‌ی او شامل جان تاتلبن، استیون بیسِت و شاید از همه مهم‌تر آلن مور افسانه‌ای می‌شود. پدیدآورندگان بزرگی همچون خود نیل گیمن و جیم کمبل تأیید کرده‌اند که مور به عنوان یکی از پدیدآورندگان این شخصیت، همیشه از تلفظ کنستانتاین برای اشاره به او استفاده کرده است.

پس با این حساب، خیلی‌ها نام John Constantine را به اشتباه تلفظ می‌کنند؛ از برخی نویسندگان و پدیدآورندگان تا فیلم‌سازها و سریال‌سازها و حتی مخاطبان. پس حواستان را نسبت به تلفظ جان کنستانتاین جمع کنید؛ شاید روزی نیاز داشته باشید تا وردی علیه او بخوانید و با به زبان آوردن اشتباه نامش، به دردسر بیفتید!